หวนมา

hǔuan-maa

Ý nghĩa

1Động từB1

quay lại; trở về; ùa về

quay trở lại, đặc biệt là sau một thời gian vắng bóng; tái diễn hoặc ùa về, như trong trường hợp của cảm xúc, ký ức hoặc tình huống.

Ví dụ

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngkhi đến; ngay khiหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đông; trong mùa lạnhความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độเหงาngǎoเหงาngǎo1cô đơn; lẻ loi2hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหวนมาhǔuan-maaหวนมาhǔuan-maaquay lại; trở về; ùa vềอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglại; một lần nữa
Khi mùa đông đến, cảm giác cô đơn lại ùa về.
Thêm 3 ví dụ
ภาพpâapในอดีตnai-à-dìitเกี่ยวกับgìiao-gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongหวนมาhǔuan-maaหลอกหลอนlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnเขาkǎoในความฝันnai-kwaam-fǎnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Những hình ảnh từ vụ tai nạn trong quá khứ đó luôn hiện về ám ảnh anh trong những giấc mơ.
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətไปbpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiความผูกพันkwaam-pùuk-panก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนมาhǔuan-maaยังyangที่tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Anh ấy đã rời xa quê hương một thời gian dài, nhưng cuối cùng, sự gắn bó đã khiến anh quay trở lại nơi này.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuumเรื่องราวrêuuang raaoร้ายๆráai ráaiแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamอันanเจ็บปวดjèp bpùuatก็gâwมักจะmák jàหวนมาhŭuan maaในnaiยามyaamที่têeเราraoอ่อนแอòn aeที่สุดtêe sùt
Dù tôi cố gắng quên đi những điều tồi tệ, những ký ức đau buồn vẫn thường ùa về khi tôi yếu lòng nhất.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔuan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

หวนhǔuanหวนhǔuan1trở lại; quay về (thơ ca/văn học)2nhớ lại; hồi tưởng; ùa vềtrở lại; quay về (thơ ca/văn học)Phần 1
+
มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiđếnPhần 2
หวนมาhǔuan-maaหวนมาhǔuan-maaquay lại; trở về; ùa vềquay lại; trở về; ùa vềTừ

Từ liên quan