รำลึก

ram-lʉ́k

Ý nghĩa

1Động từB2

hồi tưởng; tưởng nhớ

nhớ lại và nghĩ về ai đó hoặc điều gì đó với sự tôn trọng, lòng hoài niệm hoặc mang tính nghi thức

Ví dụ

ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiimỗi năm; hằng nămเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độพิธีรำลึกpí-tii-ram-lʉ́kพิธีรำลึกpí-tii-ram-lʉ́klễ tưởng niệmครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaannhững bậc thầy đáng kính; sư phụที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápqua đời; tạ thế
Mỗi năm chúng tôi đều tổ chức một buổi lễ để tưởng nhớ những người thầy đã khuất của mình.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkเมื่อmʉ̂ʉaได้กลิ่นdâai-glìnขนมkà-nǒmที่tîiแม่mɛ̂ɛเคยkəəiทำtam
Tôi nhớ lại thời thơ ấu của mình khi ngửi thấy mùi những món đồ ngọt mà mẹ tôi thường làm.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganรำลึกram-lʉ́kผู้เสียสละpûu-sǐia-sà-làด้วยdûuaiการจุดgaan-jùtเทียนtiianและlɛ́ยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîng
Cộng đồng đã tưởng niệm những người đã khuất bằng cách thắp nến và đứng mặc niệm.
เขาkǎoเขียนบทkǐian-bòtความkwaamรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanโดยdooiสะท้อนsà-tɔ́ɔnบุคลิกbùk-ká-líkและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiทรงคุณค่าsong-kun-kâa
Anh ấy đã viết một bài báo tưởng niệm một người đồng nghiệp, phản ánh về tính cách và những đóng góp quý báu của họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao รำลึก đọc là รัม-ลึก?

ram-lʉ́k

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ram

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

รำramรำram1múa (truyền thống)2cám gạomúa (truyền thống)Phần 1
+
ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1sâu2sâu sắc; mãnh liệt3trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)sâuPhần 2
รำลึกram-lʉ́kรำลึกram-lʉ́khồi tưởng; tưởng nhớhồi tưởng; tưởng nhớTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔnnhìn lại; hồi tưởng; nhắc lại quá khứ

nhìn lại; hồi tưởng; nhắc lại quá khứ

ย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitnhìn lại quá khứ; hồi tưởng

nhìn lại quá khứ; hồi tưởng

ย้อนเวลาyɔ́ɔn-wee-laaย้อนเวลาyɔ́ɔn-wee-laasống lại kỷ niệm; tìm về quá khứ (nghĩa bóng)

sống lại kỷ niệm; tìm về quá khứ (nghĩa bóng)

ระลึกrá-lʉ́kระลึกrá-lʉ́k1nhớ; hồi tưởng; nhớ lại2tưởng nhớ; tưởng niệm
  • nhớ; hồi tưởng; nhớ lại
  • tưởng nhớ; tưởng niệm

More neutral; does not necessarily convey nostalgia, respect, or ceremonial remembrance.

หวนคิดhǔuan-kítหวนคิดhǔuan-kítnhớ lại; hồi tưởng

nhớ lại; hồi tưởng

Emphasizes thinking back on the past rather than honoring or commemorating someone or something.