สุมหัว (sǔm-hǔua) — tụ tập bàn bạc

Ý nghĩa

1Động từB2

tụ tập bàn bạc

tụ tập lại gần nhau (chụm đầu lại) để nói chuyện, thảo luận hoặc giải quyết một vấn đề (thông tục)

Ví dụ

เดี๋ยวdǐiao เราrao มาmaa สุมหัวsǔm-hǔua กันgan ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai เพื่อpʉ̂ʉa วางแผนwaang-pɛ̌ɛn งานngaan สำหรับsǎm-ràp สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Chiều nay chúng ta hãy cùng nhau bàn bạc để lên kế hoạch làm việc cho tuần tới.

Thêm 3 ví dụ

พอเจอpɔɔ-jəə ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi แก้gɛ̂ɛ ไม่ได้mâi-dâai คนเดียวkon-diiao พวกเขาpûuak-kǎo ก็gɔ̂มักจะmák-jà มาmaa สุมหัวsǔm-hǔua กันgan เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk

Khi họ gặp phải vấn đề mà họ không thể tự mình giải quyết, họ thường tụ họp lại để tìm ra giải pháp.

ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làat กำลังgam-lang สุมหัวsǔm-hǔua กันgan เพื่อpʉ̂ʉa คิดkít แคมเปญkɛɛm-bpeen ใหม่mài ให้hâi โดนใจdoon-jai ลูกค้าlûuk-káa กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai

Đội ngũ marketing hiện đang cùng nhau thảo luận để đưa ra một chiến dịch mới nhằm thu hút đối tượng khách hàng mục tiêu.

การที่gaan-tîi ทุกคนtúk-kon ได้มาdâi-maa สุมหัวsǔm-hǔua แลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěn ทำtam ให้hâi เราrao ได้dâai มุมมองmum-mɔɔng ที่tîi หลากหลายlàak-lǎai ในnai การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa

Việc mọi người cùng tụ họp để trao đổi ý tưởng mang lại cho chúng ta những góc nhìn đa dạng để giải quyết vấn đề.

2Động từC1

âm mưu; đồng mưu

bí mật lên kế hoạch cùng nhau, thường với mục đích tiêu cực hoặc tinh quái (thông tục)

Ví dụ

เด็กนักเรียนdèk-nák-riian กลุ่มglùm นั้นnán กำลังgam-lang สุมหัวsǔm-hǔua กันgan วางแผนwaang-pɛ̌ɛn โดดdòot เรียนriian ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai

Nhóm học sinh đó đang tụm lại bí mật lập kế hoạch trốn học buổi chiều.

Thêm 3 ví dụ

เห็นhěn พวกนั้นpûuak-nán ไปbpai สุมหัวsǔm-hǔua กันgan ในnai ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ทุกtúk เย็นyen ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa กำลังgam-lang วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ร้ายráai อะไรà-rai อยู่yùu

Tôi thấy bọn họ tụ tập bí mật trong phòng họp mỗi tối; tôi không biết họ đang ấp ủ âm mưu xấu xa gì.

Đằng sau những nụ cười trong cuộc họp, mọi người đều biết rõ rằng một số nhóm đang bí mật âm mưu hạ bệ vị quản lý mới.

มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang กำลังgam-lang สุมหัวsǔm-hǔua กันgan เพื่อpʉ̂ʉa หาทางhǎa-taang โค่นล้มkôon-lóm รัฐบาลrát-tà-baan ชุดchút ปัจจุบันbpàt-jù-ban

Có tin đồn rằng các đối thủ chính trị đang âm mưu cùng nhau để tìm cách lật đổ chính phủ hiện tại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǔm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สุมsǔmchất đống; vun đốngPhần 1

+

หัวhǔuađầu (bộ phận cơ thể)Phần 2

สุมหัวsǔm-hǔuatụ tập bàn bạcTừ

Từ liên quan

2âm mưu; đồng mưu

Từ đồng nghĩa

รวมหัวruuam-hǔua

âm mưu; cấu kết

Gần nghĩa

สมคบคิดsǒm-kóp-kít

âm mưu; thông đồng

Less colloquial and more strongly suggests deliberate wrongdoing.

Chữ Thái

Từ blog

สุมหัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2âm mưu; đồng mưu

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa