โองการ
oong-gaan
Ý nghĩa
1Danh từC1
sắc lệnh; chỉ dụ (của vua hoặc thần linh)
Một mệnh lệnh hoặc sắc lệnh chính thức, đặc biệt là từ vua hoặc thần linh.
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoโองการoong-gaanโองการoong-gaan1sắc lệnh; chỉ dụ (của vua hoặc thần linh)2lời xướng nghi lễ; lời khấnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táptướng quân; tổng tư lệnhอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Tất cả binh lính phải tuân thủ nghiêm ngặt mệnh lệnh chính thức của chỉ huy.
2Danh từC2
lời xướng nghi lễ; lời khấn
Một lời xướng mang tính thiêng liêng hoặc nghi thức được sử dụng trong các nghi lễ hoặc văn bản cổ điển.
Ví dụ
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Bà-la-môn (tu sĩ/thành viên đẳng cấp đạo Hindu)2Đạo Bà-la-môn; liên quan đến Bà-la-môn (trong ngữ cảnh Thái Lan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuโองการoong-gaanโองการoong-gaan1sắc lệnh; chỉ dụ (của vua hoặc thần linh)2lời xướng nghi lễ; lời khấnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuanglễ cúng thần linh; lễ tếเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1cung thỉnh; kính mời2thỉnh/rước (theo nghi thức)ทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâepcác vị thần; chư thần
Vị Bà-la-môn đang đọc lời kinh thiêng liêng trong lễ cúng tế để thỉnh cầu các vị thần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1sắc lệnh; thánh chỉ; mệnh lệnh tối cao2ý trời; định mệnh; thiên mệnh (nghĩa bóng)3ban sắc lệnh; định đoạt (trang trọng/văn chương)
- sắc lệnh; thánh chỉ; mệnh lệnh tối cao
- ý trời; định mệnh; thiên mệnh (nghĩa bóng)
- ban sắc lệnh; định đoạt (trang trọng/văn chương)
ราชโองการrâat-chá-ohn-gaanราชโองการrâat-chá-ohn-gaansắc lệnh hoàng gia; chiếu chỉ
sắc lệnh hoàng gia; chiếu chỉ
พระราชโองการprá-râat-chá-ohng-gaanพระราชโองการprá-râat-chá-ohng-gaanchiếu chỉ; sắc lệnh hoàng gia
chiếu chỉ; sắc lệnh hoàng gia