โองการ

oong-gaan

Ý nghĩa

1Danh từC1

sắc lệnh; chỉ dụ (của vua hoặc thần linh)

Một mệnh lệnh hoặc sắc lệnh chính thức, đặc biệt là từ vua hoặc thần linh.

Ví dụ

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoโองการoong-gaanโองการoong-gaan1sắc lệnh; chỉ dụ (của vua hoặc thần linh)2lời xướng nghi lễ; lời khấnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táptướng quân; tổng tư lệnhอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Tất cả binh lính phải tuân thủ nghiêm ngặt mệnh lệnh chính thức của chỉ huy.
Thêm 3 ví dụ
ในอดีตnai-à-dìitราษฎรrâat-sà-dɔɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโองการoong-gaanของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanโองการoong-gaanจากjàakสวรรค์sà-wǎn
Trong quá khứ, người dân tin rằng thánh chỉ của nhà vua giống như mệnh lệnh từ thiên đình.
โองการoong-gaanสวรรค์sà-wǎnที่tîiดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaแผ่นดินpɛ̀n-dinได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Lời tuyên cáo thiêng liêng vang vọng khắp vùng đất đã thay đổi vận mệnh của vương quốc mãi mãi.
เมื่อmêuuaมีmeeพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângแล้วláeoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanผู้นั้นpôo nánจึงjeungจะjàเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanได้dâi
Chỉ sau khi sắc lệnh bổ nhiệm của hoàng gia được ban hành, quan chức chính phủ đó mới có thể chính thức nhậm chức.
2Danh từC2

lời xướng nghi lễ; lời khấn

Một lời xướng mang tính thiêng liêng hoặc nghi thức được sử dụng trong các nghi lễ hoặc văn bản cổ điển.

Ví dụ

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Bà-la-môn (tu sĩ/thành viên đẳng cấp đạo Hindu)2đạo Bà-la-môn; thuộc Bà-la-môn giáoกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)โองการoong-gaanโองการoong-gaan1sắc lệnh; chỉ dụ (của vua hoặc thần linh)2lời xướng nghi lễ; lời khấnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuanglễ cúng thần linh; lễ tếเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อัญเชิญan-chəənอัญเชิญan-chəən1cung thỉnh; kính mời2thỉnh/rước (theo nghi thức)ทวยเทพtuuai-têepทวยเทพtuuai-têepcác vị thần; chư thần
Vị Bà-la-môn đang đọc lời kinh thiêng liêng trong lễ cúng tế để thỉnh cầu các vị thần.
Thêm 3 ví dụ
ความขลังkwaam-klǎngของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gamส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangโองการoong-gaanให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raan
Sự linh thiêng của nghi lễ một phần phụ thuộc vào việc phát âm các lời kinh thiêng liêng một cách chính xác theo truyền thống cổ xưa.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamถอดความหมายtɔ̀ɔt-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngโองการoong-gaanโบราณboo-raanที่tîiจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laan
Các nhà ngôn ngữ học đang cố gắng giải mã ý nghĩa của những lời kinh thiêng liêng cổ xưa được khắc trên các bản thảo lá buông.
ลิลิตโองการแช่งน้ำlí-lít-oong-gaan-chɛ̂ɛng-náamเป็นbpenวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์tɔ̂ɔi-kam-sàk-sìtสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiพระราชพิธีถือน้ำพิพัฒน์สัตยาprá-râat-chá-pí-tii-tʉ̌ʉ-náam-pí-pát-sàt-dtà-yaa
'Lilit Ongkan Chaeng Nam' là một tác phẩm văn học tập hợp những lời thiêng liêng để sử dụng trong nghi lễ tuyên thệ trung thành của hoàng gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

oong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1sắc lệnh; chỉ dụ (của vua hoặc thần linh)

2lời xướng nghi lễ; lời khấn