สรรพสัตว์เวียนว่าย(sàp-pà-sàt wiian wâai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chúng sinh luân hồi (thơ ca/Phật giáo)
Một cách diễn đạt đầy chất thơ hoặc thuật ngữ Phật giáo có nghĩa là tất cả chúng sinh trôi dạt hoặc lẩn quẩn trong vòng luân hồi sinh tử bất tận (samsara).
Ví dụ
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútPhật tử; người theo đạo Phậtเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaichúng sinh luân hồi (thơ ca/Phật giáo)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanluân hồi; vòng luân hồiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1bồi thường; đền bù2hoàn trả; trả nợกรรมgamกรรมgam1số phận; hậu quả; quả báo2nghiệp; hành động (nhân quả đạo Phật)3hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)4chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứตนdtonตนdton1bản thân; chính mình2loại từ: thực thể siêu nhiên; người tu khổ hạnh3bản ngã (khái niệm)
Các Phật tử tin rằng tất cả chúng sinh đều trôi lăn trong vòng luân hồi để trả nghiệp của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การตระหนักgaan dtrà-nàkว่าwâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกองทุกข์gong túkเหมือนกันmĕuuan ganทำtamให้hâiเราraoเกิดgèrtความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naa
Việc nhận ra rằng tất cả chúng sinh đều đang trôi lăn trong cùng một bể khổ khiến chúng ta nảy sinh lòng trắc ẩn.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengพุทธธรรมpút-tá-tamคือkeuการนำgaan namพาสรรพสัตว์paa sàp-pá-sàtที่têeเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhàengทุกข์túk
Mục tiêu tối thượng của giáo lý Phật giáo là dẫn dắt tất cả chúng sinh đang trôi lăn trong vòng luân hồi thoát khỏi xiềng xích của khổ đau.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàเกิดgèrtในnaiภพภูมิpóp poomใดdaiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งปวงtáng bpuuangก็gâwมิอาจmí àatหนีพ้นnĕe pónการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiกระแสgrà-săeแห่งhàengกรรมgamไปbpaiได้dâi
Bất kể được sinh ra ở cõi nào, tất cả chúng sinh đều không thể thoát khỏi việc trôi lăn trong dòng nghiệp lực.
Phân tích từ
+
สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaichúng sinh luân hồi (thơ ca/Phật giáo)