สรรพสัตว์เวียนว่าย(sàp-pà-sàt wiian wâai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chúng sinh luân hồi (thơ ca/Phật giáo)
Một cách diễn đạt đầy chất thơ hoặc thuật ngữ Phật giáo có nghĩa là tất cả chúng sinh trôi dạt hoặc lẩn quẩn trong vòng luân hồi sinh tử bất tận (samsara).
Ví dụ
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Phật tử; người theo đạo Phật2Phật tử (nói chung)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaichúng sinh luân hồi (thơ ca/Phật giáo)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanluân hồi; vòng luân hồiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1bồi thường; đền bù2hoàn trả; trả nợกรรมgamกรรมgam1nghiệp; hành động (nhân quả đạo Phật)2hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)3số phận; hậu quả; quả báo4chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mình
Các Phật tử tin rằng tất cả chúng sinh đều trôi lăn trong vòng luân hồi để trả nghiệp của mình.
Phân tích từ
+
สรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaiสรรพสัตว์เวียนว่ายsàp-pà-sàt wiian wâaichúng sinh luân hồi (thơ ca/Phật giáo)