กึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่น

gèuk-gông sà-teuuan lêuuan lân

Ý nghĩa

1Danh từB2

rền vang như sấm; đinh tai nhức óc

cực kỳ lớn tiếng và vang dội, như thể làm rung chuyển mọi thứ; rền vang như sấm.

Ví dụ

เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngsấm; tiếng sấmเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânrền vang như sấm; đinh tai nhức ócไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)
Tiếng sấm đêm qua lớn đến mức vang dội khắp nơi.

Từ liên quan

Phân tích từ

กึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngvang dội; vang rền; ầm ĩRất lớn và vang vọng; âm thanh ầm ầm vang xa trên một khu vực rộng (dùng cho tiếng reo hò, sấm sét, tiếng súng, v.v.).Phần 1
+
สะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1chấn động; quan trọng; gây tiếng vang2ầm ĩ vang rền; vang dội chấn độngGây ra cú sốc hoặc sự chấn động lớn; mang tính quan trọng hoặc gây tiếng vang lớn.Phần 2
กึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânrền vang như sấm; đinh tai nhức óc