เวียนวน(wiian won)
Ý nghĩa
1Động từB1
xoay vòng; đi vòng quanh
Di chuyển theo vòng tròn hoặc đi vòng quanh nhiều lần.
Ví dụ
นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)บินเวียนวนbin wiian wonบินเวียนวนbin wiian wonbay lượn vòngรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiลงจอดlong jòtลงจอดlong jòthạ cánh; tiếp đất
Con chim bay lượn vòng quanh cái cây trước khi hạ cánh.
2Động từB2
lặp lại; quẩn quanh
Xảy ra lặp đi lặp lại theo một chu kỳ; liên tục quay trở lại.
Ví dụ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩเวียนวนwiian wonเวียนวนwiian won1xoay vòng; đi vòng quanh2lặp lại; quẩn quanhกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng nămแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1sửa chữa; khắc phục; chỉnh sửa2điều chỉnh; sửa đổi3tu chính; sửa đổi (luật)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Vấn đề tương tự cứ lặp đi lặp lại hàng năm, mặc dù chúng tôi đã tổ chức nhiều cuộc họp để khắc phục nó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1luân chuyển; lưu thông; tuần hoàn2tuần hoàn; luân phiên; lưu thông
- luân chuyển; lưu thông; tuần hoàn
- tuần hoàn; luân phiên; lưu thông
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1đi quanh quẩn; lượn lờ2luẩn quẩn; lảng vảng3quanh quẩn trong tâm trí; lặp đi lặp lại
- đi quanh quẩn; lượn lờ
- luẩn quẩn; lảng vảng
- quanh quẩn trong tâm trí; lặp đi lặp lại
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1chạy vòng vòng; đi loanh quanh2luẩn quẩn; mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn
- chạy vòng vòng; đi loanh quanh
- luẩn quẩn; mắc kẹt trong vòng luẩn quẩn
Phân tích từ
+
เวียนวนwiian wonเวียนวนwiian wonxoay vòng; đi vòng quanh