ใจจดใจจ่อ(jai jòt jai jòr)

Ý nghĩa

1Tính từB2

vô cùng tập trung; chú tâm

Rất tập trung và chú tâm vào một việc gì đó; dành sự chú ý cao độ, liên tục, thường kèm theo sự mong đợi.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻนิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)อย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrchăm chú; hết sức chú tâm
Những đứa trẻ ngồi lắng nghe câu chuyện từ giáo viên với sự chú tâm cao độ.
2Động từB2

chú tâm vào; để tâm trí vào

Tập trung sự chú ý một cách cao độ và liên tục vào một việc gì đó, thường là đang háo hức chờ đợi.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใจจดใจจ่อjai jòt jai jòrใจจดใจจ่อjai jòt jai jòr1vô cùng tập trung; chú tâm2chú tâm vào; để tâm trí vàoรอดูro dooรอดูro doochờ xem; đợi xemตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1phần kết; kết cuộc; đoạn kết2tập cuối/phần cuốiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1phim bộ; phim nhiều tập2loạt; chuỗi (tập hợp các tác phẩm/sự kiện liên quan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-títcả tuần; suốt tuầnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tôi đã háo hức chờ đợi để xem tập cuối của bộ phim này suốt cả tuần.

Từ liên quan