ลบรอย(lóp roi)

Ý nghĩa

1Động từB1

xóa dấu vết; xóa mờ vết

Xóa bỏ một dấu vết, vết bẩn, vết xước hoặc vệt có thể nhìn thấy để không còn bị nhìn thấy nữa (ví dụ: làm sạch vết bẩn, làm mờ vết sẹo).

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1tinh dịch (tiếng lóng)2bản lĩnh; năng lực (lóng)3dung dịch; nước hóa chấtพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchลบรอยlóp roiลบรอยlóp roi1xóa dấu vết; xóa mờ vết2xóa dấu vết; phi tang chứng cứกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)บนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)3áo jacket; áo choàng
Tôi sử dụng một loại dung dịch đặc biệt để tẩy vết cà phê trên áo.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamลบlópรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonรถrótแต่dtàeก็gâwยังyangเห็นhĕnจางๆjaang jaang
Anh ấy đã cố gắng xóa vết xước trên xe hơi, nhưng nó vẫn còn thấy mờ mờ.
ครีมkreemตัวdtuuaนี้néeช่วยchûuaiลบlópรอยแผลเป็นroi plăe bpenจากjàakสิวsĭuได้dâiดีมากdee mâak
Loại kem này rất tốt trong việc làm mờ sẹo mụn.
แม้ว่าmáe wâaเวลาway-laaจะjàช่วยchûuaiลบรอยlóp roiแผลในใจplăe nai jaiได้dâiบ้างbâangแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamบางอย่างbaang yàangก็gâwยังคงอยู่yang kong yòo
Mặc dù thời gian có thể giúp làm mờ những vết sẹo trong lòng, nhưng một số ký ức vẫn còn đó.
2Động từB2

xóa dấu vết; phi tang chứng cứ

Xóa bỏ mọi dấu hiệu hoặc bằng chứng của một hành động nhằm tránh bị phát hiện hoặc bị đổ lỗi.

Ví dụ

โจรjohnโจรjohn1kẻ cướp; thổ phỉ2kẻ trộm; kẻ cướpใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngbỏ vào túi; mang điมือmeuuมือmeuu1bàn tay2lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc3kỹ năng; trình độ; chuyên môn4vòng; ván (chơi bài)5người thực hiện; tác nhânเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnทิ้งtíngทิ้งtíng1để lại; bỏ lại2lãng phí; phung phí3vứt bỏ; loại bỏ4thả rơi; buông lơi5từ bỏ; bỏ rơiรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuudấu vân tayและláeและláevà (liên từ kết hợp)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcลบlópลบlóp1tiêu cực; âm tính2xóa; xóa bỏ; lau sạch3trừ; âm4trừ điร่องรอยrông roiร่องรอยrông roidấu vết; manh mối; tàn tíchทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1toàn thể; mọi thứ2tổng cộng; hoàn toàn3tất cả; toàn bộก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaibỏ chạy; tẩu thoát; trốn thoát
Tên trộm đeo găng tay để tránh để lại dấu vân tay và cố gắng xóa sạch mọi dấu vết trước khi bỏ trốn.
Thêm 3 ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaพยายามpà-yaa-yaamลบรอยlóp roiหลักฐานlàk tăanการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiบัญชีban-chee
Công ty bị cáo buộc cố gắng xóa bỏ bằng chứng gian lận trong sổ sách kế toán.
ในnaiหนังnăngฆาตกรkâat-dtà-gonฉลาดchà-làatมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatลบรอยlóp roiการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของเขาkŏng kăoจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètได้dâiอย่างyàangหมดจดmòt jòt
Trong phim, kẻ sát nhân rất thông minh; hắn có thể xóa sạch hoàn toàn mọi dấu vết về sự hiện diện của mình tại hiện trường vụ án.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàพยายามpà-yaa-yaamลบรอยlóp roiแค่ไหนkâe năiความจริงkwaam jingเกี่ยวกับgìiao gàpการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítครั้งkrángนั้นnánก็gâwถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongในที่สุดnai têe sùt
Dù họ có cố gắng che giấu dấu vết đến mức nào, sự thật về âm mưu đó cuối cùng cũng bị phơi bày.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลบlópลบlóp1tiêu cực; âm tính2xóa; xóa bỏ; lau sạch3trừ; âm4trừ điPhần 1
+
รอยroiรอยroi1dấu vết; vết chân2vết sẹo3dấu vết; dấu hiệu4đường vạch; rãnh; nếp gấp5dấu vết; vết bẩnPhần 2
ลบรอยlóp roiลบรอยlóp roixóa dấu vết; xóa mờ vết