ฤๅ
rʉʉÝ nghĩa
1Liên từC1
hoặc; hay là
hoặc (hình thức cổ hoặc văn chương của หรือหรือrʉ̌ʉ1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu))
Ví dụ
เจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)ฤๅrʉʉฤๅrʉʉ1hoặc; hay là2liệu; hay làจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)รั้งrángรั้งráng1kéo lại; kéo căng; kiềm chế; trì hoãn2giữ lại; cản lại; ngăn không cho rời đi3giữ thứ hạng hoặc vị trí4chống đỡ; chằng níu (bằng dây)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoนี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)
Ngươi sẽ đi cùng ta hay ở lại nơi này?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngฤๅrʉʉความสุขkwaam-sùkในnaiจิตใจjìt-jaiสิ่งใดsìng-daiสำคัญsǎm-kanกว่าgwàaกันganเล่าlâo
Giàu sang hay hạnh phúc trong tâm hồn, điều nào quan trọng hơn?
บุรุษbù-rùtผู้นั้นpûu-nánคือkʉʉมิตรmítที่tîiสวรรค์sà-wǎnส่งมาsòng-maaฤๅrʉʉศัตรูsàt-dtruuที่tîiแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaมาmaaในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaan
Người đàn ông đó là tri kỷ do trời gửi đến hay là kẻ thù ẩn mình trong đêm tối?
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenความรักkwaam-rákฤๅrʉʉความแค้นkwaam-kɛ́ɛnสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ล้วนlúuanต้องdtɔ̂ngมลายmá-laaiหายไปhǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Dù là tình yêu hay thù hận, cuối cùng tất cả đều phải tan biến theo thời gian.
2Trợ từC1
liệu; hay là
liệu; hay là — một hình thức cổ hoặc văn chương của หรือหรือrʉ̌ʉ1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu), thường dùng trong các câu hỏi hoặc để đưa ra các lựa chọn
Ví dụ
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเจ้าjâaoเจ้าjâao1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìฤๅrʉʉฤๅrʉʉ1hoặc; hay là2liệu; hay là
Toàn bộ câu chuyện ngươi vừa kể là sự thật có phải không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaกองทัพgɔɔng-tápศัตรูsàt-dtruuกำลังจะgam-lang-jàบุกbùkมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเมืองmʉʉangนั้นnánเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingฤๅrʉʉประการbprà-gaanใดdai
Tin đồn rằng quân địch sắp tràn đến cổng thành là sự thật hay thế nào?
สวรรค์sà-wǎnเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความเมตตาkwaam-mêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔมวลมนุษย์muuan-má-nútแล้วlɛ́ɛoฤๅrʉʉจึงjʉngได้dâaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเกิดgə̀ətภัยพิบัติpai-pí-bàtร้ายแรงráai-rɛɛngเช่นนี้chên-níi
Phải chăng trời cao đã không còn lòng thương xót đối với nhân loại, nên mới để xảy ra thảm họa kinh khủng như thế này?
เหตุใดhèet-daiท่านtânจึงjʉngนิ่งเงียบnîng-ngîiapไปbpaiเล่าlâoถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngข้าkâaทำให้tam-hâiท่านtânขุ่นเคืองใจkùn-kʉʉang-jaiกระgràนั้นnánฤๅrʉʉ
Tại sao ngài lại im lặng? Có phải những lời của ta đã làm ngài phật lòng không?
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ฤๅ đọc là รือ?
rʉʉ
- Cách viết nguyên âmChữ ฤ ở đây đọc là รือ.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
rʉʉ
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |