หยิบยืม
yìp yeuum
Ý nghĩa
1Danh từA2
mượn (lịch sự/trang trọng)
Mượn và sử dụng đồ thuộc về người khác với ý định sẽ trả lại; một từ lịch sự/trang trọng trong tiếng Thái.
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1mượn (lịch sự/trang trọng)2vay mượn; tiếp thu (nghĩa bóng)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabút (dụng cụ viết bằng mực)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tôi có thể mượn bút của bạn một lát được không? Tôi sẽ trả lại ngay.
2Danh từB2
vay mượn; tiếp thu (nghĩa bóng)
Tiếp thu hoặc vay mượn các ý tưởng, phong cách hoặc từ ngữ từ một nguồn khác; mượn theo nghĩa bóng.
Ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1mượn (lịch sự/trang trọng)2vay mượn; tiếp thu (nghĩa bóng)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1phong cách; kiểu cách2phong cách; trào lưu thẩm mỹฟิล์มนัวร์feem nuuaฟิล์มนัวร์feem nuuaphim noirมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiđến và sử dụngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1phim; phim điện ảnh2điện ảnh (như một loại hình nghệ thuật)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1vấn đề/chủ đề/câu chuyện mới2vấn đề mới (chương trình họp)
Đạo diễn đã mượn phong cách phim noir cho bộ phim mới của mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuummượn (lịch sự/trang trọng)