หยิบยืม(yìp yeuum)

Ý nghĩa

1Động từA2

mượn

nhận và sử dụng thứ thuộc về người khác với ý định sẽ trả lại

Ví dụ

ขอkŏr ผมpŏm หยิบยืมyìp yeuum ปากกาbpàak gaa หน่อยnòi เดี๋ยวdĭiao คืนkeun ให้hâi ครับkráp

Tôi có thể mượn bút của bạn một lát được không? Tôi sẽ trả lại ngay.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháo เขาkăo ขอkŏr หยิบยืมyìp yeuum ร่มrôm ไปbpai เพราะpráw ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk มากmâak

Sáng nay anh ấy đã hỏi mượn một chiếc ô vì trời mưa rất to.

ผมpŏm ขอkŏr หยิบยืมyìp yeuum หนังสือnǎng-sĕu เล่มlêm นี้née ไปbpai อ่านàan สักsàk สองsŏng วันwan แล้วláeo จะjà นำมาnam maa ส่งคืนsòng keun

Tôi có thể mượn cuốn sách này để đọc trong vài ngày được không, sau đó tôi sẽ trả lại.

หากhàak ท่านtâan ประสงค์bprà-sŏng จะjà หยิบยืมyìp yeuum อุปกรณ์ù-bpà-gon จากjàak แผนกpà-nàek โปรดbpròht ลงชื่อlong chêu และláe ระบุrá-bù วันที่wan tîi จะjà นำมาnam maa คืนkeun

Nếu bạn muốn mượn thiết bị từ bộ phận, vui lòng ký tên và ghi rõ ngày trả.

2Động từB2

vay mượn; tiếp thu (nghĩa bóng)

Tiếp thu hoặc vay mượn các ý tưởng, phong cách hoặc từ ngữ từ một nguồn khác; mượn theo nghĩa bóng.

Ví dụ

ผู้กำกับpôo gam-gàp หยิบยืมyìp yeuum สไตล์sà-dtaai ฟิล์มนัวร์feem nuua มาใช้maa chái ในnai ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องใหม่rêuuang mài

Đạo diễn đã mượn phong cách phim noir cho bộ phim mới của mình.

Thêm 3 ví dụ

นักเขียนnák kĭian หยิบยืมyìp yeuum คำkam จากjàak ภาษาถิ่นpaa-săa tìn เพื่อให้pêuua hâi ตัวละครdtuua lá-kon มีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák

Nhà văn đã mượn các từ ngữ từ một phương ngữ để tạo nên nét độc đáo cho các nhân vật.

นักออกแบบnák òk bàep ได้dâi หยิบยืมyìp yeuum แรงบันดาลใจraeng ban-daan jai จากjàak สถาปัตยกรรมไทยsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam tai แล้วláeo ตีdtee ความใหม่kwaam mài อย่างyàang ร่วมสมัยrûuam sà-măi

Nhà thiết kế đã mượn cảm hứng từ kiến trúc Thái Lan và diễn giải lại theo cách đương đại.

บทความbòt kwaam นี้née อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ภาษาpaa-săa โฆษณาkôh-sà-naa มักmák หยิบยืมyìp yeuum ศัพท์sàp ทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàat เพื่อpêuua เพิ่มpêrm ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu

Bài viết này giải thích rằng ngôn ngữ quảng cáo thường mượn các thuật ngữ khoa học để tăng độ tin cậy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

vay mượn ý tưởng, phong cách, v.v.
mượn [cái gì]

Phân tích từ

หยิบyìpPhần 1

+

ยืมyeumPhần 2

หยิบยืมyìp yeuum