รอยน้ำ(roi nám)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vết nước; ngấn nước
dấu vết, vết ố hoặc đường vạch do nước để lại trên bề mặt, đặc biệt là cho thấy mức nước đã dâng đến
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเช็ดchétเช็ดchétlau; thấmรอยน้ำroi námรอยน้ำroi nám1vết nước; ngấn nước2vệt rẽ nướcบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
Làm ơn lau vết nước trên bàn giúp tôi với.
2Danh từB2
vệt rẽ nước
vệt nước, sóng rẽ nước hoặc gợn sóng để lại trên mặt nước bởi một vật thể đang di chuyển như một chiếc thuyền
Ví dụ
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaothuyền đuôi dàiแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiแล่นผ่านไปlâen pàan bpaichạy ngang qua (xe/thuyền)ทิ้งรอยtíng roiทิ้งรอยtíng roiđể lại dấu vết; để lại vết hằnน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunlượn sóng; nhấp nhôยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1phía sau; đằng sau2mặt sau; mặt lưng; phía sau
Chiếc thuyền đuôi dài lướt qua, để lại một vệt sóng dài phía sau.
Từ liên quan
Phân tích từ
รอยroiรอยroi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chânPhần 1
+
รอยน้ำroi námรอยน้ำroi námvết nước; ngấn nước