ย้ายโด(yáai doh)
Ý nghĩa
1Động từB2
chuyển nốt do (hệ do di động)
dịch chuyển âm tiết 'do' trong xướng âm đến một cao độ mới sao cho các bậc âm giai được tham chiếu lại theo một chủ âm khác
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1đổi tông nhạc; chuyển khóa nhạc2đổi giọng; thay đổi thái độ (nghĩa bóng)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)Cเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhGเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1chuyển nốt do (hệ do di động)2chuyển tông/chuyển khóa nhạcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)โน้ตซอลnóht sonโน้ตซอลnóht sonnốt son (sol); nốt G
Khi bài hát chuyển tông từ C sang G, chúng ta phải chuyển nốt 'đô' sang nốt G.
2Động từB2
chuyển tông/chuyển khóa nhạc
thay đổi khóa nhạc (chuyển tông) hoặc tâm điệu trong âm nhạc, về cơ bản là xác định lại cao độ nào hoạt động như một nốt 'do' trong hệ thống xướng âm do di động
Ví dụ
ท่อนบริดจ์tôn brìtท่อนบริดจ์tôn brìtđoạn chuyển tiếp (âm nhạc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1chuyển nốt do (hệ do di động)2chuyển tông/chuyển khóa nhạcจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)คีย์เมเจอร์kee may-jerคีย์เมเจอร์kee may-jerkhóa trưởng (âm nhạc)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenđi làm; đảm nhận vị tríคีย์ไมเนอร์kee mai-nêrคีย์ไมเนอร์kee mai-nêrgiọng thứ (âm nhạc)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เศร้าsâoเศร้าsâobuồn; buồn bãลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Đoạn bridge của bài hát này chuyển tông từ trưởng sang thứ, khiến nó mang lại cảm giác buồn hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทรานสโพสtraan-sà-bpóhtทรานสโพสtraan-sà-bpóht1dịch giọng, đảo vị trí2ma trận chuyển vị
- dịch giọng, đảo vị trí
- ma trận chuyển vị
เปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1đổi tông nhạc; chuyển khóa nhạc2đổi giọng; thay đổi thái độ (nghĩa bóng)
- đổi tông nhạc; chuyển khóa nhạc
- đổi giọng; thay đổi thái độ (nghĩa bóng)