ใบลาน (bai-laan) — lá buông dùng để viết chữ/làm đồ thủ công

Ý nghĩa

1Danh từB2

lá buông dùng để viết chữ/làm đồ thủ công

lá cây buông/cọ talipot (Corypha spp.) đã qua xử lý, được dùng làm vật liệu viết chữ và cho các đồ thủ công truyền thống như làm quạt

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn คนไทยkon-tai ใช้chái เหล็กlèk จารjaan เขียนkǐian ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn ลงบนlong-bon ใบลานbai-laan

Ngày xưa, người Thái dùng bút sắt để khắc chữ lên lá buông.

Thêm 3 ví dụ

คุณย่าkun-yâa สอนsɔ̌ɔn ฉันchǎn สานsǎan ใบลานbai-laan เป็นbpen รูปrûup ปลาตะเพียนbplaa-dtà-piian สำหรับsǎm-ràp แขวนkwɛ̌ɛn ในnai เปลbplee เด็กdèk

Bà tôi đã dạy tôi cách đan lá buông thành hình con cá để treo trong nôi em bé.

กระบวนการgrà-buuan-gaan เตรียมdtriiam ใบลานbai-laan เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái เป็นbpen วัสดุwát-sà-dù สำหรับsǎm-ràp เขียนkǐian นั้นnán ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan หลายlǎai ขั้นตอนkân-dtɔɔn ที่tîi ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn

Quy trình chuẩn bị lá buông để dùng làm vật liệu viết bao gồm nhiều bước tỉ mỉ.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa จะjà ทนทานton-taan กว่าgwàa กระดาษgrà-dàat แต่dtɛ̀ɛ ใบลานbai-laan ก็gɔ̂เสี่ยงsìiang ต่อdtɔ̀ɔ ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai จากjàak ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn และlɛ́แมลงmá-lɛɛng หากhàak เก็บรักษาgèp-rák-sǎa ไม่ดีmâi-dii

Mặc dù bền hơn giấy, nhưng lá buông dễ bị hư hại do độ ẩm và côn trùng nếu không được bảo quản đúng cách.

2Danh từB2

bản thảo lá buông

bản thảo được làm từ lá buông đã qua xử lý, theo truyền thống được sử dụng ở Thái Lan và các khu vực lân cận cho các văn bản tôn giáo và văn học

Ví dụ

ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan มีmii ตู้จัดแสดงdtûu-jàt-sà-dɛɛng คัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laan สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa ที่tîi ยังอยู่yang-yùu ในnai สภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buun

Trong bảo tàng, có một tủ trưng bày các bản thảo lá buông từ thời Ayutthaya vẫn còn trong tình trạng hoàn hảo.

Thêm 3 ví dụ

คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn ใช้chái เหล็กlèk จารjaan เขียนkǐian ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn ลงบนlong-bon ใบลานbai-laan เพื่อpʉ̂ʉa บันทึกban-tʉ́k เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa และlɛ́วรรณคดีwan-ná-ká-dii

Người xưa đã sử dụng bút trâm để khắc chữ lên các bản thảo lá buông nhằm ghi lại các câu chuyện tôn giáo và văn học.

การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa คัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laan ทำให้tam-hâi นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan เข้าใจkâo-jai วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít และlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ของkɔ̌ɔng คนkon ในอดีตnai-à-dìit ได้dâai ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Việc nghiên cứu các bản thảo lá buông giúp các học giả hiểu biết sâu sắc hơn về lối sống và tín ngưỡng của con người trong quá khứ.

อักษรàk-sŏn ที่têe จารึกjaa-rúk บนbon ใบลานbai laan โบราณboh-raan เป็นbpen หลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kan ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat ที่têe บ่งชี้ถึงbòng chée tĕung ความรุ่งเรืองkwaam rûng reuung ของkŏng อาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naa

Chữ viết được khắc trên các bản thảo lá buông cổ là bằng chứng lịch sử quan trọng cho thấy sự thịnh vượng của Vương quốc Lanna.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ใบbailáPhần 1

+

ลานlaankhông gian mở; khoảng sânPhần 2

ใบลานbai-laanlá buông dùng để viết chữ/làm đồ thủ côngTừ

Từ liên quan

2bản thảo lá buông

Từ đồng nghĩa

หนังสือใบลานnǎng-sʉ̌ʉ-bai-laan

bản thảo lá buông; sách lá buông

คัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laan

bản thảo lá buông; kinh sách truyền thống

Chữ Thái

Từ blog

ใบลาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2bản thảo lá buông

Từ đồng nghĩa