พะเนิน(pá-nern)

Ý nghĩa

1Tính từB2

chất thành đống; xếp cao ngất ngưởng

được dùng để mô tả nhiều thứ được gom lại hoặc xếp thành một đống to và cao

Ví dụ

วันนี้wan née ฉันchăn มีmee งานngaan กองgong เป็นbpen พะเนินpá-nern เลยloie ไม่รู้mâi rúu จะjà ทำtam เสร็จsèt เมื่อไหร่mêuua-rài

Hôm nay tôi có một đống việc khổng lồ. Tôi không biết khi nào mình mới làm xong nữa.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อผ้าsêua pâa ที่têe ยังไม่ได้yang mâi dâai ซักsák กองgong เป็นbpen พะเนินpá-nern อยู่ในyòo nai ตะกร้าdtà-grâa หลังบ้านlăng bâan

Quần áo chưa giặt chất thành đống cao trong giỏ ở sau nhà.

หลังจากlăng jàak กลับglàp จากjàak วันหยุดยาวwan yùt yaao เอกสารèk-gà-săan บนbon โต๊ะทำงานdtó tam ngaan ก็gâw กองgong เป็นbpen พะเนินpá-nern เทินtern ทึก

Sau khi trở về từ kỳ nghỉ dài, các tài liệu trên bàn làm việc chất cao như núi.

ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭn ของเขาkŏng kăo กองgong เป็นbpen พะเนินpá-nern จนยากjon yâak ที่จะtêe jà แก้ไขgâe kăi ได้dâi ในเร็ววันnai reo wan

Các vấn đề nợ nần của anh ta đã chất chồng đến mức khó có thể giải quyết được trong sớm chiều.

2Danh từC1

búa tạ

một loại búa lớn và nặng, thường dùng để đập đá hoặc đóng cọc

Ví dụ

คนงานkon ngaan ใช้chái ค้อนkón พะเนินpá-nern ทุบtúp กำแพงgam-paeng เก่าgào ทิ้งtíng เพื่อpêuua เตรียมdtriiam สร้างsâang บ้านใหม่bâan mài

Người công nhân đã dùng búa tạ để đập bỏ bức tường cũ nhằm chuẩn bị xây nhà mới.

Thêm 3 ví dụ

การgaan ตอกเสาเข็มdtòk săo kĕm ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn ต้องdtông ใช้chái ชายฉกรรจ์chaai chà-gan หลายคนlăai kon ช่วยกันchûuai gan ยกyók พะเนินpá-nern

Việc đóng cọc ngày xưa cần nhiều người đàn ông khỏe mạnh cùng nhau nhấc chiếc búa nặng.

เสียงsĭiang พะเนินpá-nern กระแทกgrà-tâek หินhĭn ดังdang กึกก้องgèuk gông ไปทั่วbpai tûua บริเวณbo-rí-wayn เหมืองแร่mĕuuang râae ตั้งแต่dtâng dtàe เช้าตรู่châao dtròo

Tiếng búa tạ đập vào đá vang dội khắp khu vực mỏ từ sáng sớm.

ช่างตีเหล็กchâng dtee lèk ใช้chái พะเนินpá-nern ขนาดใหญ่kà-nàat yài ทุบtúp เหล็กlèk ที่têe กำลังgam-lang ร้อนrón แดงdaeng เพื่อให้pêuua hâi ได้dâi รูปทรงrôop song ตามที่dtaam têe ออกแบบòk bàep ไว้wái

Thợ rèn sử dụng một chiếc búa tạ lớn để nện vào thanh sắt đang nóng đỏ nhằm tạo ra hình dạng theo thiết kế.

Phân tích từ

พะpáPhần 1

+

เนินnernPhần 2

พะเนินpá-nern