พรั่ง

prâng

Ý nghĩa

1Trạng từC2

xối xả; ồ ạt (văn chương)

xảy ra hoặc tuôn ra với số lượng lớn cùng một lúc; xối xả; ồ ạt (thường dùng với các động từ chỉ sự tuôn chảy, lan tỏa)

Ví dụ

ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maamưa toอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuพรั่งprângพรั่งprâng1xối xả; ồ ạt (văn chương)2dồi dào; phong phú (văn chương)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2ngập lụt; ngập nước3áp đảo; quá tảiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìivài; không nhiềuนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Mưa trút xuống như trút nước, làm ngập các con đường chỉ trong vòng vài phút.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoประกาศbprà-gàatออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiก็gɔ̂หลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprâng
Ngay khi tin tức được công bố, các tin nhắn chúc mừng đã đổ về dồn dập.
เสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanพรั่งprângออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taangทันทีที่tan-tii-tîiรายงานraai-ngaanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Những lời chỉ trích đổ dồn từ mọi phía ngay khi báo cáo được công bố.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้คนpûu-konก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprângราวraaoสายน้ำsǎai-náamป่าbpàa
Khi cửa mở, dòng người ùa vào ồ ạt như một trận lũ quét.
2Tính từC2

dồi dào; phong phú (văn chương)

hiện diện với số lượng lớn; dồi dào; phong phú (văn chương/thơ ca)

Ví dụ

งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1sự kiện làm công đức; lễ làm công đức2sự kiện từ thiện/gây quỹ (nghĩa mở rộng)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoaพรั่งprângพรั่งprâng1xối xả; ồ ạt (văn chương)2dồi dào; phong phú (văn chương)ทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp; toàn bộลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátsân chùa; khoảng đất trống trong chùaสวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngตระการตาdtrà-gaan-dtaaตระการตาdtrà-gaan-dtaangoạn mục; rực rỡ
Lễ hội làm công đức năm nay có hoa nở rộ khắp khuôn viên chùa, đẹp lộng lẫy.
Thêm 3 ví dụ
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianพรั่งprângเต็มdtemศาลาsǎa-laaกลบglòpความมืดkwaam-mʉ̂ʉtจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnนุ่มนวลnûm-nuuan
Ánh nến lung linh tràn ngập gian nhà, xua tan bóng tối và tạo ra một bầu không khí ấm áp, nhẹ nhàng.
พวงบุปผาพรั่งpuuang-bùp-pǎa-prângรายraaiตามdtaamระเบียงrá-biiangโบราณboo-raanทำให้tam-hâiเรือนrʉʉanเก่าgàoดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaยิ่งนักyîng-nák
Những bó hoa rực rỡ xếp dọc theo ban công cũ, làm cho ngôi nhà cổ trở nên đầy sức sống.
กองgɔɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพรั่งprângอยู่yùuข้างkâangไร่râiในnaiยามyaamเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเป็นbpenภาพpâapที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnจดจำjòt-jamในnaiทุกtúkฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Những đống nông sản đầy ắp bên cạnh những cánh đồng vào mùa thu hoạch, một hình ảnh mà người dân địa phương luôn ghi nhớ mỗi mùa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

prâng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——