ผาดโผน(pàat-pŏn)
Ý nghĩa
1Tính từB2
táo bạo; mạo hiểm; nhào lộn
có tính chất táo bạo và mạo hiểm; bao gồm những pha biểu diễn nhào lộn hoặc nguy hiểm
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâacảnh rượt đuổi (phim ảnh/câu chuyện/trò chơi)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1biểu diễn mạo hiểm; hành động liều lĩnh2táo bạo; mạo hiểm; nhào lộnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemลุ้นlúnลุ้นlún1hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ2cổ vũ; ủng hộ3có cơ hội; vẫn còn hy vọngไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1chưa khỏi (bệnh)2chưa biến mất; chưa mất
Bộ phim này có những cảnh rượt đuổi táo bạo và mạo hiểm đến mức khán giả không thể ngừng nín thở.
2Động từC1
biểu diễn mạo hiểm; hành động liều lĩnh
hành động một cách táo bạo, mạo hiểm hoặc nhào lộn; thực hiện các pha nguy hiểm
Ví dụ
นักบิดnák bìtนักบิดnák bìttay đua mô tôโชว์chôhโชว์chôh1cho xem; trưng bày; biểu diễn2buổi biểu diễn; buổi trình diễn3cho xem; trưng bày4biểu diễn; trình diễnท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộผาดโผนpàat-pŏnผาดโผนpàat-pŏn1biểu diễn mạo hiểm; hành động liều lĩnh2táo bạo; mạo hiểm; nhào lộnบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ลุ้นlúnลุ้นlún1hồi hộp chờ đợi; ngóng chờ2cổ vũ; ủng hộ3có cơ hội; vẫn còn hy vọngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnฮอลล์honฮอลล์honhội trường; khán phòng; địa điểm tổ chức sự kiện
Người lái mô tô đã thực hiện những màn nhào lộn táo bạo trên sân khấu, khiến cả hội trường phải nín thở theo dõi.