ยุยง

yú-yong

Ý nghĩa

1Động từB2

xúi giục; kích động

Cố tình khuyến khích ai đó cãi vã, nổi loạn hoặc làm điều gì đó có hại hay phá hoại.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềยุยงyú-yongยุยงyú-yongxúi giục; kích độngเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmtrong một nhóm; giữa một nhómให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gancãi nhau; cãi vã
Anh ta đã xúi giục những người bạn trong nhóm cãi nhau.
Thêm 3 ví dụ
ข่าวลวงkàao-luuangในnaiโซเชียลsoo-chiianถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaยุยงyú-yongให้hâiคนkonแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkกันganในnaiชุมชนchum-chon
Tin giả trên mạng xã hội đã được sử dụng để kích động mọi người chia rẽ trong cộng đồng.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaยุยงyú-yongให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanลุกฮือlúk-hʉʉหยุดงานyùt-ngaanจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàk
Nghi phạm bị cáo buộc xúi giục nhân viên đình công, gây thiệt hại nghiêm trọng cho công ty.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konใช้cháiวาทกรรมwaa-tá-gamรุนแรงrun-rɛɛngยุยงyú-yongให้hâiผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างyàangเกลียดชังglìiat-chang
Một số chính trị gia sử dụng những lời lẽ gay gắt để kích động những người ủng hộ họ phản đối phe đối lập một cách thù hận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yú

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ยุyúยุyúxúi giục; kích độngxúi giục; kích độngPhần 1
+
ยงyongยงyongdũng cảm; can trường (văn chương)dũng cảm; can trường (văn chương)Phần 2
ยุยงyú-yongยุยงyú-yongxúi giục; kích độngxúi giục; kích độngTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

เสี้ยมsîiamเสี้ยมsîiamxúi giục (ai) gây xung đột; kích động

xúi giục (ai) gây xung đột; kích động

Suggests underhandedly influencing someone to become hostile toward another person.

ชักนำchák-namชักนำchák-namthúc đẩy; xúi giục; gây ra

thúc đẩy; xúi giục; gây ra

ยั่วยุyûua-yúยั่วยุyûua-yúxúi giục; kích động

xúi giục; kích động

Emphasizes provoking a reaction, often anger or aggression, rather than simply urging action.

ยุแยงyú-yɛɛngยุแยงyú-yɛɛnggây chia rẽ; xúi giục

gây chia rẽ; xúi giục

Emphasizes inciting hostility or discord between people.

ปลุกปั่นbplùk-bpànปลุกปั่นbplùk-bpànxúi giục; kích động

xúi giục; kích động

Typically suggests stirring up collective emotions or unrest, often in political contexts.