ปวดกบาล(bpùuat gà-baan)
Ý nghĩa
1Động từB1
bị đau đầu
bị đau đầu; cảm thấy đau ở đầu (khẩu ngữ).
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1(thông tục) bực mình; đau đầu vì phiền toái2bị đau đầuมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1phơi nắng; làm khô dưới nắng2ở ngoài nắng; phơi nắngนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Hôm nay tôi bị đau đầu dữ dội, chắc là do ở ngoài nắng quá lâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poเช้านี้cháo néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดกบาลbpùuat gà-baanตุบๆdtùp dtùpทั้งวันtáng wan
Đêm qua tôi không ngủ đủ giấc, nên cả ngày hôm nay tôi cứ bị đau đầu giật từng cơn.
ถ้าtâaจ้องjôngคอมkomนานๆnaan naanไม่mâiพักสายตาpák săai dtaaรับรองráp rongว่าwâaได้dâiปวดกบาลbpùuat gà-baanแน่ๆnâe nâe
Nếu bạn nhìn chằm chằm vào máy tính trong thời gian dài mà không nghỉ mắt, chắc chắn bạn sẽ bị đau đầu.
อาการaa-gaanไมเกรนmai-graynกำเริบgam-rêrpทีไรtee raiก็gâwจะjàปวดกบาลbpùuat gà-baanข้างเดียวkâang diiaoร้าวráaoไปถึงbpai tĕungเบ้าตาbâo dtaaเลยloie
Mỗi khi cơn đau nửa đầu tái phát, tôi lại bị đau một bên đầu và lan sang tận hốc mắt.
2Động từB1
(thông tục) bực mình; đau đầu vì phiền toái
cảm thấy bực bội, căng thẳng hoặc nặng nề đầu óc vì một người hay tình huống gây phiền toái; cách nói thông tục, thẳng và hơi thô
Ví dụ
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatbài tập toánข้อkôข้อkô1điều kiện; điều khoản2mục; điểm; điều khoản3lượng từ: mục/điểm/điều/câu4khớp (giải phẫu)5đốt; khớpนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่าnâaน่าnâa1nào; đi mà2đáng; xứng đáng để...ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1(thông tục) bực mình; đau đầu vì phiền toái2bị đau đầuจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] thật á?!; thật sao?!2thực sự; thật sự; quả thựcคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òkđầu óc trống rỗng; không thể nghĩ/nhớ raเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Bài tập toán về nhà này thật là nhức đầu, tôi hoàn toàn không nghĩ ra cách giải.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ต้องdtôngมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeคนอื่นkon èunทำไว้tam wáiให้hâiเนี่ยnîiaมันmanน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanที่สุดtêe sùt
Việc phải đi giải quyết những rắc rối mà người khác gây ra là điều gây nhức đầu nhất.
คุยkuiกับgàpเขาkăoแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngปวดกบาลbpùuat gà-baanตลอดdtà-lòtเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Lần nào nói chuyện với anh ta tôi cũng thấy nhức đầu vì anh ta chẳng bao giờ chịu nghe lý lẽ của ai cả.
ขั้นตอนkân dtonการขอgaan kŏrเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeวุ่นวายwûn waaiเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chonเสมอsà-mĕr
Quy trình yêu cầu các giấy tờ hành chính phức tạp và rắc rối luôn là một vấn đề gây nhức đầu cho người dân.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baanbị đau đầu