ตุบๆ(dtùp dtùp)

Ý nghĩa

1Thán từB1

thình thịch; bồm bộp (âm thanh trầm, đục, lặp đi lặp lại)

từ tượng thanh chỉ âm thanh trầm đục, nặng nề, lặp đi lặp lại (ví dụ: tiếng tim đập, tiếng gõ, những cú va chạm lặp đi lặp lại)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1thình thịch; bồm bộp (âm thanh trầm, đục, lặp đi lặp lại)2thình thịch; nhức nhối (theo nhịp)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doชั้นบนchán bonชั้นบนchán bontầng trên; trên lầu
Tôi nghe thấy tiếng thình thịch từ tầng trên.
2Trạng từB2

thình thịch; nhức nhối (theo nhịp)

theo cách đập thình thịch hoặc đau nhức theo những nhịp trầm đục lặp đi lặp lại (thường bổ nghĩa cho các động từ như đập, đau nhức, gõ)

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1chạy lên2tăng vọt (giá cả)บันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)3thang; thang leoมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1trái tim; cảm xúc2cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt3điểm mấu chốt; ý chính4tim (cơ quan)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2nảy lên; giật mình3đập (tim, mạch)ตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1thình thịch; bồm bộp (âm thanh trầm, đục, lặp đi lặp lại)2thình thịch; nhức nhối (theo nhịp)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sau khi chạy lên cầu thang, tim tôi bây giờ đang đập thình thịch.

Từ liên quan