ตุบๆ(dtùp dtùp)
Ý nghĩa
1Thán từB1
thình thịch; bồm bộp (âm thanh trầm, đục, lặp đi lặp lại)
từ tượng thanh chỉ âm thanh trầm đục, nặng nề, lặp đi lặp lại (ví dụ: tiếng tim đập, tiếng gõ, những cú va chạm lặp đi lặp lại)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1thình thịch; nhức nhối (theo nhịp)2thình thịch; bồm bộp (âm thanh trầm, đục, lặp đi lặp lại)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từชั้นบนchán bonชั้นบนchán bontầng trên; trên lầu
Tôi nghe thấy tiếng thình thịch từ tầng trên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนที่dton têeตกใจdtòk jaiฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engดังdangตุบๆdtùp dtùp
Khi bị giật mình, tôi chỉ có thể nghe thấy tiếng tim mình đập thình thịch.
Quả dừa rơi xuống mái nhà, tạo ra âm thanh 'bịch bịch'.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangตุบๆdtùp dtùpของkŏngกิ่งไม้gìng máaiที่têeกระทบgrà-tópหน้าต่างnâa dtàangเป็นระยะbpen rá-yá
Trong sự tĩnh lặng như tờ của đêm đó, chỉ có tiếng 'bộp bộp' định kỳ của một cành cây đập vào cửa sổ.
2Trạng từB2
thình thịch; nhức nhối (theo nhịp)
theo cách đập thình thịch hoặc đau nhức theo những nhịp trầm đục lặp đi lặp lại (thường bổ nghĩa cho các động từ như đập, đau nhức, gõ)
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1tăng vọt (giá cả)2chạy lênบันไดban-daiบันไดban-dai1thang; thang leo2cầu thang; bậc thang3bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1công thức ghi nhớ; công thức rút gọn2cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt3trái tim; cảm xúc4tim (cơ quan)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เต้นdtênเต้นdtên1đập (tim, mạch)2nảy lên; giật mình3nhảy múa; khiêu vũตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1thình thịch; nhức nhối (theo nhịp)2thình thịch; bồm bộp (âm thanh trầm, đục, lặp đi lặp lại)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Sau khi chạy lên cầu thang, tim tôi bây giờ đang đập thình thịch.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Khi bạn gặp người mình thích, tim bạn thường đập rất mạnh.
เขาkăoโดนdohnกระแทกgrà-tâekที่têeแขนkăaenตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Anh ấy bị va đập ở cánh tay, nên bây giờ anh ấy cảm thấy nó đau nhức nhối suốt.
ทันทีที่tan-tee têeผลสอบpŏn sòpประกาศbprà-gàatออกมาòk maaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênรัวruuaตุบๆdtùp dtùpด้วยdûuayความkwaamลุ้นระทึกlún rá-túk
Ngay khoảnh khắc kết quả kỳ thi được công bố, tim cô ấy đã đập liên hồi vì hồi hộp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขบๆkòp kòpขบๆkòp kòpđau nhức nhối; đau âm ỉ
đau nhức nhối; đau âm ỉ
ตึ้บๆdtêup dtêupตึ้บๆdtêup dtêupthình thịch; đập mạnh
thình thịch; đập mạnh
ตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1với tiếng thình thịch lặp đi lặp lại2thình thịch; tiếng đập mạnh
- với tiếng thình thịch lặp đi lặp lại
- thình thịch; tiếng đập mạnh
ตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1thình thịch (tiếng tim đập)2thình thịch (tiếng bước chân)
- thình thịch (tiếng tim đập)
- thình thịch (tiếng bước chân)