ปรื๊ด (bprʉ́ʉt) — vèo; rẹt; rất nhanh

Ý nghĩa

1Trạng từB1

vèo; rẹt; rất nhanh

Miêu tả âm thanh hoặc chuyển động rất nhanh, bất thình lình và trơn tru, như tiếng vụt qua hoặc tiếng rẹt.

Ví dụ

เขาkǎo รูดซิปrûut-síp กระเป๋าgrà-bpǎo ปิดbpìt ดังdang ปรื๊ดbprʉ́ʉt

Anh ấy kéo khóa túi lại với một tiếng 'xoẹt'.

Thêm 3 ví dụ

รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái คันkan นั้นnán ขับkàp ผ่านไปpàan-bpai เร็วreo ปรื๊ดbprʉ́ʉt เดียวdiiao ก็gɔ̂หายไปhǎai-bpai แล้วlɛ́ɛo

Chiếc xe máy đó phóng vèo qua và biến mất trong tích tắc.

พอpɔɔ ประตูลิฟต์bprà-dtuu-líp เปิดbpə̀ət ฉันchǎn ก็gɔ̂รีบrîip วิ่งwîng เข้าไปkâo-bpai ปรื๊ดbprʉ́ʉt ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi มันman จะjà ปิดbpìt

Khi cửa thang máy mở ra, tôi nhanh chóng lao vào trong trước khi nó đóng lại.

นักสเก็ตน้ำแข็งnák-sà-gèt-náam-kɛ̌ng ไถลtà-lǎi ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ปรื๊ดbprʉ́ʉt เดียวdiiao ก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng อีกìik ฝั่งfàng ของkɔ̌ɔng ลานlaan

Vận động viên trượt băng lướt nhanh về phía trước và vèo một cái đã sang đến phía bên kia của sân băng.

2Trạng từB2

đột ngột; bùng lên (đặc biệt là cơn giận)

Được dùng để thể hiện cảm xúc dâng lên đột ngột và mạnh mẽ, đặc biệt là cơn tức giận; giống như điều gì đó bùng lên trong tích tắc.

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เขาkǎo พูดจาpûut-jaa ดูถูกduu-tùuk ความโกรธkwaam-gròot ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ก็gɔ̂ขึ้นkʉ̂n ปรื๊ดbprʉ́ʉt เลยləəi

Khi tôi nghe anh ta nói chuyện một cách coi thường, cơn giận của tôi bùng lên dữ dội.

Thêm 3 ví dụ

เห็นhěn คนkon แซงsɛɛng คิวkiu แล้วlɛ́ɛo อารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂n ปรื๊ดbprʉ́ʉt ทุกทีtúk-tii

Nhìn thấy người ta chen hàng khiến tôi nổi nóng mỗi lần như vậy.

Bình thường anh ấy là người điềm tĩnh, nhưng hôm nay một khách hàng đã phàn nàn về một chuyện vặt vãnh, và cơn giận của anh ấy đã bùng phát mất kiểm soát.

ความอดทนkwaam-òt-ton ของkɔ̌ɔng เธอtəə สิ้นสุดลงsîn-sùt-long ทันทีtan-tii อารมณ์aa-rom ที่tîi เก็บกดgèp-gòt ไว้wái ก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n ปรื๊ดbprʉ́ʉt จนjon กลายเป็นglaai-bpen คำkam ต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâa รุนแรงrun-rɛɛng

Sự kiên nhẫn của cô ấy đã cạn kiệt ngay lập tức; cơn giận bị kìm nén đã bùng lên và biến thành những lời mắng nhiếc gay gắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bprʉ́ʉt

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1vèo; rẹt; rất nhanh

Gần nghĩa

ฉิวchǐu

nhanh chóng; trong nháy mắt

Emphasizes swift, smooth movement without the same sudden, sound-imitating effect.

ปราดbpràat

nhanh chóng; mau lẹ

Typically describes a sudden dash or darting movement rather than a whizzing sound.

2đột ngột; bùng lên (đặc biệt là cơn giận)

Gần nghĩa

ฉับพลันchàp-plan

một cách đột ngột; bất thình lình

More neutral and formal; lacks the expressive sense of an abrupt emotional spike.

Chữ Thái

Từ blog

ปรื๊ด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1vèo; rẹt; rất nhanh

Gần nghĩa

2đột ngột; bùng lên (đặc biệt là cơn giận)

Gần nghĩa