ปรื๊ด(bpréut)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

vèo; rẹt; rất nhanh

Miêu tả âm thanh hoặc chuyển động rất nhanh, bất thình lình và trơn tru, như tiếng vụt qua hoặc tiếng rẹt.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípkéo khóaกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưปรื๊ดbpréutปรื๊ดbpréut1vèo; rẹt; rất nhanh2đột ngột; bùng lên (đặc biệt là cơn giận)
Anh ấy kéo khóa túi lại với một tiếng 'xoẹt'.
2Trạng từB2

đột ngột; bùng lên (đặc biệt là cơn giận)

Được dùng để thể hiện cảm xúc dâng lên đột ngột và mạnh mẽ, đặc biệt là cơn tức giận; giống như điều gì đó bùng lên trong tích tắc.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtsự tức giận; cơn phẫn nộของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnปรื๊ดbpréutปรื๊ดbpréut1vèo; rẹt; rất nhanh2đột ngột; bùng lên (đặc biệt là cơn giận)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi tôi nghe anh ta nói chuyện một cách coi thường, cơn giận của tôi bùng lên dữ dội.

Từ liên quan