ปรากฤต
bpraa-grìtÝ nghĩa
1Danh từC2
tiếng Prakrit
Tiếng Prakrit (một nhóm các ngôn ngữ bình dân cổ đại thuộc nhóm ngôn ngữ Ấn-Arya).
Ví dụ
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1nhóm; cụm2loại từ chỉ nhómภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìt1tiếng Prakrit2Prakritเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnphương ngữ; tiếng địa phươngโบราณboo-raanโบราณboo-raan1cổ đại; cổ xưa2truyền thống; lỗi thời3thời xa xưa; ngày trướcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựชาวchaaoชาวchaaongười; dân; cư dânอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Ấn Độ (quốc gia)2thuộc về Ấn Độ3người Ấn Độในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìittrong quá khứ; trước đâyใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎangiao tiếp; liên lạcแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàthay vì; hơn làใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìttiếng Phạnซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhชั้นสูงchán-sǔungชั้นสูงchán-sǔung1cấp cao; nâng cao; tiêu chuẩn cao2thượng lưu; quý tộc; quyền quý3tầng lớp thượng lưu; giới tinh hoa
Các ngôn ngữ Prakrit là những tiếng địa phương cổ xưa mà người Ấn Độ trong quá khứ đã sử dụng để giao tiếp thay vì tiếng Phạn, vốn là một ngôn ngữ cao cấp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเชนcheenส่วนใหญ่sùuan-yàiถูกtùukบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้คนpûu-konทุกtúkชนชั้นchon-chánสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâai
Hầu hết các kinh điển tôn giáo Jaina giáo đều được ghi chép bằng tiếng Prakrit để mọi tầng lớp xã hội đều có thể tiếp cận các giáo lý.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaอินโดin-dooอารยันaa-rá-yanสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Các nhà ngôn ngữ học chỉ ra rằng tiếng Prakrit đã có ảnh hưởng đáng kể đến sự tiến hóa của các ngôn ngữ Indo-Aryan hiện đại.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสันสกฤตsǎn-sà-grìtยุคคลาสสิกyúk-klâat-sìkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenสตรีsà-dtriiและlɛ́ผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaanมักจะmák-jàมีmiiบทbòtเจรจาjee-rá-jaaเป็นbpenภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Trong văn học Phạn cổ điển, các nhân vật nữ và người lao động thường có lời thoại bằng tiếng Prakrit để phản ánh rõ ràng tôn ti trật tự xã hội.
2Tính từC2
Prakrit
Thuộc hoặc liên quan đến các ngôn ngữ Prakrit, một nhóm ngôn ngữ dân gian Ấn-Arya cổ đại.
Ví dụ
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìt1tiếng Prakrit2Prakritเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raancổ ngữ; ngôn ngữ cổในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Ấn Độ (quốc gia)2thuộc về Ấn Độ3người Ấn Độที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngความเกี่ยวข้องkwaam-gìiao-kɔ̂ɔngmối liên hệ; sự liên quanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítsát sao; chặt chẽกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhสันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìttiếng Phạn
Prakrit là một ngôn ngữ cổ ở Ấn Độ có liên quan chặt chẽ với tiếng Phạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanที่têeเขียนkĭianด้วยdûuayภาษาpaa-săaปรากฤตbpraa-grìtซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaในnaiยุคแรกเริ่มyúk râek rêrmได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Các nhà khảo cổ học đã phát hiện ra những văn bia cổ được viết bằng tiếng Prakrit, giúp chúng ta hiểu rõ hơn về lịch sử Phật giáo thời kỳ đầu.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวรรณคดีwan-ná-ká-diiอินเดียโบราณin-diia-boo-raanผู้เรียนpûu-riianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaชั้นสูงchán-sǔungกับgàpภาษาpaa-sǎaปรากฤตbpraa-grìtที่tîiเป็นbpenภาษาชาวบ้านpaa-sǎa-chaao-bâan
Khi nghiên cứu văn học Ấn Độ cổ đại, người học cần hiểu sự khác biệt giữa tiếng Phạn, vốn là ngôn ngữ của tầng lớp thượng lưu, và tiếng Prakrit, vốn là ngôn ngữ bình dân.
การวิเคราะห์gaan wí-krórโครงสร้างkrohng sâangไวยากรณ์wai-yaa-gonของkŏngกลุ่มglùmภาษาpaa-săaปรากฤตbpraa-grìtเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatที่têeส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponต่อdtòภาษาถิ่นpaa-săa tìnต่างdtàangๆ-ในnaiอินเดียin-diiaตอนเหนือdton nĕuuaในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Việc phân tích cấu trúc ngữ pháp của các ngôn ngữ Prakrit tiết lộ sự tiến hóa ngôn ngữ đã ảnh hưởng đến nhiều phương ngữ hiện đại ở miền bắc Ấn Độ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ปรากฤต đọc là ปรา-กริด?
bpraa-grìt
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bpraa
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ปรากฤตbpraa-grìtปรากฤตbpraa-grìttiếng Prakrittiếng PrakritTừ