ประจง(bprà-jong)
Ý nghĩa
1Động từC1
làm một cách tỉ mỉ; chế tác cẩn thận
làm, tạo ra hoặc chế tác một cách cẩn thận, tỉ mỉ và tinh tế (thường dùng trong văn phong trang trọng/văn chương)
Ví dụ
เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dần dần; từng chút một2chậm rãi; nhẹ nhàngประจงbprà-jongประจงbprà-jong1một cách cẩn thận; tỉ mỉ; chính xác2làm một cách tỉ mỉ; chế tác cẩn thậnร้อยróiร้อยrói1làm thơ; sáng tác thơ2xâu; xỏ; xâu chuỗi3một trăm (100)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1vô lăng2vòng hoa; chuỗi hoaให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnดอกdòkดอกdòk1lượng từ: hoa và các vật tương tự2hoa; bông hoa3tiền lãi
Cô ấy cẩn thận và khéo léo xâu chuỗi vòng hoa cho bà mình, từng bông hoa một.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างศิลป์châng sĭnประจงbprà-jongแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบนbonบานประตูbaan bprà-dtooไม้สักmáai sàkจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานpŏn ngaanที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
Nghệ nhân đã tỉ mỉ chạm khắc các hoa văn trên những tấm cửa gỗ tếch, tạo nên một tác phẩm đẹp tinh xảo.
กวีgà-weeประจงbprà-jongเลือกสรรlêuuak sănถ้อยคำtôi kamมาmaaร้อยเรียงrói riiangเป็นbpenบทกวีbòt gà-weeที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákอันanลึกซึ้งléuk séung
Nhà thơ đã thận trọng chọn lọc từ ngữ để sáng tác một bài thơ truyền tải một tình yêu sâu sắc.
เขาkăoประจงbprà-jongจรดjà-ròtลายเซ็นlaai senลงบนlong bonทะเบียนสมรสtá-biian sŏm-rótราวกับraao gàpจะjàผนึกpà-nèukคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaแห่งรักhàeng rákนั้นnánไว้wáiชั่วนิรันดร์chûua ní-ran
Anh ấy nắn nót ký tên mình vào giấy đăng ký kết hôn, như thể để gắn kết lời thề tình yêu của họ mãi mãi.
2Trạng từC1
một cách cẩn thận; tỉ mỉ; chính xác
một cách cẩn thận, chính xác và có chủ ý (thường dùng trong văn phong trang trọng/văn chương)
Ví dụ
เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)พับpápพับpáp1xấp hoặc súc vải đã gấp2gấp; gập lại; bẻ xuống3hủy bỏ; dẹp bỏ (thân mật)4loại từ chỉ xấp hoặc súc vảiกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1tờ giấy; mảnh giấy2giấy (vật liệu)3giấy; tờ có chữ viết hoặc inเขียนkĭianเขียนkĭian1điền vào; ghi vào2sáng tác; soạn thảo3vẽ; phác họa4viết5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaibức thư; thưอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuประจงbprà-jongประจงbprà-jong1một cách cẩn thận; tỉ mỉ; chính xác2làm một cách tỉ mỉ; chế tác cẩn thậnก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi (mở đầu mệnh đề)ใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongซองsongซองsong1gói nhỏ2lượng từ: phong bì/gói3bao; vỏ bọc4phong bì; bao thư
Cô ấy gấp tờ giấy viết thư một cách cẩn thận trước khi cho vào phong bì.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfถือtĕuuaถาดเครื่องดื่มtàat krêuuang dèumอย่างyàangประจงbprà-jongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหกhòkแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
Người phục vụ bê khay đồ uống một cách cực kỳ cẩn thận để không làm đổ dù chỉ một giọt.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้cháiพู่กันpûu ganปัดฝุ่นbpàt fùnออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างyàangประจงbprà-jongที่สุดtêe sùtเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăai
Nhà khảo cổ học đã phủi bụi khỏi món cổ vật một cách nhẹ nhàng nhất để tránh gây ra bất kỳ hư hại nào.
นางรำnaang ramเคลื่อนไหวklêuuan wăiร่างกายrâang gaaiอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaและláeประจงbprà-jongสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romผ่านpàanท่วงท่าtûuang tâaที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaam
Vũ công cử động cơ thể chậm rãi và uyển chuyển một cách có chủ ý, truyền tải cảm xúc qua những tư thế nhẹ nhàng và đẹp đẽ.
Phân tích từ
+
ประจงbprà-jongประจงbprà-jonglàm một cách tỉ mỉ; chế tác cẩn thận