แห่งรัก(hàeng rák)

Ý nghĩa

1Danh từB2

của tình yêu (thi ca)

Một cụm từ mang tính thi ca hoặc trang trọng có nghĩa là "của tình yêu" hoặc "liên quan đến tình yêu", thường được dùng sau danh từ trong các tiêu đề, tác phẩm văn học hoặc bài hát (ví dụ: ดินแดนแห่งรัก - vùng đất của tình yêu).

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp เพลงplayng บทเพลงbòt pleng แห่งรักhàeng rák เพลงplayng นั้นnán มากmâak ความหมายkwaam măai ดีdee และláe ทำนองtam-nong ก็gâw ไพเราะpai-ró

Tôi thực sự thích bài hát 'Bản tình ca' đó; ý nghĩa của nó rất hay và giai điệu thì tuyệt đẹp.

Thêm 3 ví dụ

พวกเขาpûuak kăo ช่วยกันchûuai gan สร้างsâang บ้านbâan หลังlăng เล็กๆlék lék ให้hâi กลายเป็นglaai bpen ร่มไม้rôm máai แห่งรักhàeng rák ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua

Họ đã cùng nhau xây dựng một ngôi nhà nhỏ, biến nó thành một mái ấm tình thương cho gia đình mình.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrêuuang นี้née เล่าถึงlâo tĕung การเดินทางgaan dern taang ผ่านpàan กาลเวลาgaan way-laa เพื่อpêuua ตามหาdtaam hăa ดินแดนdin daen แห่งรักhàeng rák ที่แท้จริงtêe táe jing

Cuốn tiểu thuyết này kể về một cuộc hành trình xuyên thời gian để tìm kiếm vùng đất của tình yêu đích thực.

ศิลปินsĭn-lá-bpin ใช้chái สัญลักษณ์sàn-yá-lák ต่างๆdtàang-dtàang เพื่อpêuua ถ่ายทอดtàai tôt ความรู้สึกkwaam róo-sèuk ในnai ห้วงเวลาhûuang way-laa แห่งรักhàeng rák ที่têe ทั้งtáng สุขsùk และláe ทุกข์túk ระคนrá-kon กันไปgan bpai

Nghệ sĩ sử dụng nhiều biểu tượng khác nhau để truyền tải những cảm xúc trong 'khoảnh khắc tình yêu', một sự pha trộn giữa cả hạnh phúc và nỗi buồn.

Phân tích từ

แห่งhàengPhần 1

รักrákPhần 2

แห่งรักhàeng rák