ทางกาย(taang gaai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
(thuộc) cơ thể; (thuộc) thể chất
liên quan đến cơ thể hoặc khía cạnh thể chất, đối lập với tinh thần hoặc tâm linh.
Ví dụ
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaitập thể dục; rèn luyện thể chấtดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap taang gaaiสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap taang gaaisức khỏe thể chất
Tập thể dục tốt cho sức khỏe thể chất.
2Trạng từB1
về mặt thể chất
về mặt cơ thể; theo khía cạnh thể chất thay vì khía cạnh tinh thần hay tâm linh.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)ทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1(thuộc) cơ thể; (thuộc) thể chất2về mặt thể chất3khía cạnh thể chất
Sau khi chạy xong, tôi cảm thấy mệt mỏi về thể chất.
3Danh từB2
khía cạnh thể chất
khía cạnh cơ thể/thể chất của một thứ gì đó (ví dụ: sức khỏe hoặc tác động), đối lập với khía cạnh tinh thần hoặc tâm linh.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1(thuộc) cơ thể; (thuộc) thể chất2về mặt thể chất3khía cạnh thể chấtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1thuộc về cảm xúc; tâm lý2lối đi nội tâm; giải pháp cảm xúcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun gancân bằng
Chúng ta phải chăm sóc cả thể chất lẫn tinh thần một cách cân bằng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ด้านกายภาพdâan gaai-yá-pâapด้านกายภาพdâan gaai-yá-pâap1khía cạnh vật lý, khía cạnh thể chất2về mặt thể chất, về mặt vật lý
- khía cạnh vật lý, khía cạnh thể chất
- về mặt thể chất, về mặt vật lý
เกี่ยวกับร่างกายgìiao gàp râang gaaiเกี่ยวกับร่างกายgìiao gàp râang gaaithuộc về thể chất; liên quan đến cơ thể
thuộc về thể chất; liên quan đến cơ thể
กายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâap1thuộc về thể chất; cơ thể; vật lý2vật lý trị liệu (dùng làm bổ ngữ)
- thuộc về thể chất; cơ thể; vật lý
- vật lý trị liệu (dùng làm bổ ngữ)
ทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapทางกายภาพtaang gaai-yá-pâap1thuộc về thể chất; thuộc về vật chất2về mặt vật lý; về mặt vật chất
- thuộc về thể chất; thuộc về vật chất
- về mặt vật lý; về mặt vật chất
Phân tích từ
+
ทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai(thuộc) cơ thể; (thuộc) thể chất