บาดคอ(bàat ko)

Ý nghĩa

1Động từB1

làm xước cổ họng

Làm trầy xước hoặc gây đau cổ họng, thường xảy ra khi nuốt phải thứ gì đó sắc nhọn như xương.

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănปลาbplaaปลาbplaa1loại từ đếm cá: tua2cá (động vật)3cá (thức ăn)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!ก้างgâangก้างgâang1xương cá; xương dăm2(nghĩa bóng) chướng ngại; người cản trởบาดคอbàat koบาดคอbàat ko1làm xước cổ họng2gắt (đồ uống)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Khi ăn cá, bạn phải cẩn thận xương đâm vào cổ họng.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoกินginไก่ทอดgài tôtเร็วเกินไปreo gern bpaiจนjonกระดูกgrà-dòokชิ้นchínเล็กๆlék lékบาดคอbàat ko
Anh ấy ăn gà rán quá nhanh cho đến khi một mảnh xương nhỏ đâm vào cổ họng.
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiบาดคอbàat koอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaหลังจากlăng jàakกินginกุ้งgûngเผาpăoไปbpaiเมื่อวานmêuua waan
Tôi cảm thấy như có cái gì đó cứ cào vào cổ họng mình suốt kể từ khi ăn tôm nướng hôm qua.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเจ็บแปลบjèp bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเศษsètก้างปลาgâang bplaaบาดคอbàat koทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปหาหมอbpai hăa mŏทันทีtan tee
Cơn đau nhói, như thể có xương cá đang đâm vào cổ họng, đã khiến anh ấy phải đi khám bác sĩ ngay lập tức.
2Tính từB1

gắt (đồ uống)

Gắt hoặc mạnh, dùng để miêu tả đồ uống tạo cảm giác nóng rát khi nuốt.

Ví dụ

เหล้าขาวlâo kăaoเหล้าขาวlâo kăaorượu gạo Thái Lanแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2lượng từ: ly đồ uống3pha lê; đá quý4thủy tinh (chất liệu)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] gay gắt; quá đáng2rất mạnh; mãnh liệtดื่มdèumดื่มdèum1uống rượu bia2uốngแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1làm xước cổ họng2gắt (đồ uống)
Ly rượu trắng này rất mạnh; nó gây cảm giác gắt cổ khi uống.
Thêm 3 ví dụ
วิสกี้wít-gêeขวดkùuatนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokก็จริงgô jingแต่dtàeรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat koไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanขวดkùuatที่têeแพงกว่าpaeng gwàa
Đúng là chai rượu whisky này rẻ, nhưng vị của nó gắt và không êm như chai đắt tiền hơn.
เขาkăoไม่ชอบmâi chôpดื่มdèumเหล้าlâoที่têeหมักmàkเองayngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanบาดคอbàat koและláeมีmeeกลิ่นแรงglìn raengเกินไปgern bpai
Anh ấy không thích uống rượu tự nấu vì cảm thấy nó gắt cổ và có mùi quá nồng.
แม้máeจะjàเป็นbpenบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanแต่dtàeสัมผัสแรกsăm-pàt râekที่têeดื่มdèumกลับglàpรู้สึกrúu-sèukบาดคอbàat koเล็กน้อยlék nóiก่อนที่gòn têeความนุ่มkwaam nûmลึกléukจะjàตามมาdtaam maa
Mặc dù là một loại rượu brandy lâu năm, nhưng ngụm đầu tiên vẫn cảm thấy hơi gắt cổ trước khi vị êm dịu sâu lắng lan tỏa.

Từ liên quan

Phân tích từ

บาดbàatบาดbàat1cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)2gắt; buốt; chói (đối với giác quan)3làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)Phần 1
+
คอkoคอko1cổ họng2cổ3người đam mê; người hâm mộ; người yêu thích4cổ áo5cổ (của vật thể); cần (đàn)Phần 2
บาดคอbàat koบาดคอbàat kolàm xước cổ họng