สัมผัสแรก(săm-pàt râek)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ấn tượng đầu tiên
Cảm nhận, quan điểm hoặc trải nghiệm ban đầu về một người, một vật hoặc một nơi chốn; ấn tượng đầu tiên.
Ví dụ
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1cảm giác chạm đầu tiên2ấn tượng đầu tiênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deengười tốt bụng; người nhân hậuมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Ấn tượng đầu tiên của tôi về thành phố này là con người ở đây rất tốt bụng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้tĕung máeสัมผัสแรกsăm-pàt râekเขาkăoจะjàดูdooหยิ่งๆyìng yìngแต่dtàeพอporได้dâiรู้จักrúu jàkจริงๆjing jingเขาkăoก็gâwนิสัยní-săiดีนะdee ná
Mặc dù ấn tượng đầu tiên của tôi là anh ấy có vẻ kiêu ngạo, nhưng khi đã làm quen thì anh ấy thực sự rất tốt.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekกับgàpการทำงานgaan tam ngaanที่têeใหม่màiคือkeuเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangอบอุ่นòp ùn
Ấn tượng đầu tiên của tôi khi làm việc tại nơi mới là tất cả đồng nghiệp đã chào đón tôi rất nồng nhiệt.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanเพราะpráwมันmanสามารถsăa-mâatสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้pôoสัมภาษณ์săm-pâatได้dâi
Ấn tượng đầu tiên cực kỳ quan trọng trong một cuộc phỏng vấn xin việc vì nó có thể tạo ra hình ảnh tích cực đối với người phỏng vấn.
2Danh từB2
cảm giác chạm đầu tiên
Lần tiếp xúc vật lý đầu tiên với một vật gì đó, thường được dùng để mô tả cảm giác khi chạm vào một sản phẩm.
Ví dụ
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1cảm giác chạm đầu tiên2ấn tượng đầu tiênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măivải lụa; tơ lụaผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1sự mềm mại; độ mềm (kết cấu)2sự êm dịu; sự nhu hòa (cảm giác)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaimát mẻ dễ chịuผิวpĭuผิวpĭu1bề mặt2da3sắc da; màu da
Cảm nhận đầu tiên về tấm lụa này là sự mềm mại và cảm giác mát rượi trên da.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporได้dâiลองจับlong jàpคีย์บอร์ดkee bòtตัวdtuuaใหม่màiสัมผัสแรกsăm-pàt râekคือkeuปุ่มbpùmมันmanนิ่มnîmและláeพิมพ์pimง่ายกว่าngâai gwàaเดิมderm
Khi tôi dùng thử bàn phím mới, cảm nhận đầu tiên là các phím mềm hơn và dễ gõ hơn trước.
นักออกแบบnák òk bàepใส่ใจsài jaiกับgàpสัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมากmâakเพราะpráwมันmanบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคุณภาพkun-ná-pâapและláeความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Các nhà thiết kế rất chú trọng đến cảm nhận đầu tiên về một sản phẩm vì nó thể hiện chất lượng và sự tỉ mỉ đến từng chi tiết.
สัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngตัวเครื่องdtuua krêuuangที่têeทำจากtam jàakโลหะloh-hàให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukแข็งแรงkăeng raengทนทานton taanและláeดูdooหรูหราrŏo-răaกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
Cảm nhận đầu tiên về thân máy bằng kim loại mang lại cảm giác chắc chắn và trông sang trọng hơn nhựa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râekấn tượng đầu tiên