บลัฟฟ์(bláp)

Ý nghĩa

1Động từB2

bịp bợm; dọa suông (bluff)

Lừa bịp hoặc đe dọa ai đó bằng cách giả vờ tự tin, mạnh mẽ hoặc hiểu biết hơn, ví dụ như trong trò chơi poker hoặc trong đàm phán.

Ví dụ

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam บลัฟฟ์bláp ว่าwâa มีmee ไพ่pâi ดีdee อยู่ในyòo nai มือmeuu แต่dtàe ไม่มีmâi mee ใครkrai เชื่อchêuua เขาkăo เลยloie

Anh ta đã cố lừa rằng mình có những quân bài tốt trong tay, nhưng không ai tin anh ta cả.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa เล่นlên โป๊กเกอร์bpóhk-ger บางครั้งbaang kráng คุณkun ก็gâw ต้องdtông บลัฟฟ์bláp เพื่อที่จะpêuua têe jà ชนะchá-ná

Khi chơi poker, đôi khi bạn phải hù dọa để giành chiến thắng.

ในnai การเจรจาgaan jay-rá-jaa ธุรกิจtú-rá-gìt ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam พยายามpà-yaa-yaam บลัฟฟ์bláp เราrao โดยdoi อ้างว่าâang wâa ได้รับdâi ráp ข้อเสนอkôr sà-nĕr ที่têe ดีกว่าdee gwàa

Trong cuộc đàm phán kinh doanh, đối phương đã cố lừa chúng tôi bằng cách tuyên bố rằng họ đã nhận được một lời đề nghị tốt hơn.

Cô ấy có tài lừa người khác một cách hoàn hảo; cô ấy có thể giữ vẻ mặt thản nhiên và khiến mọi người tin rằng mình đang nắm thế thượng phong.

2Danh từB2

sự hù dọa, trò bịp bợm (giả vờ)

Hành động dọa dẫm, bịp bợm; sự phô trương sức mạnh hoặc sự tự tin nhằm đánh lừa hoặc hù dọa người khác.

Ví dụ

คำขู่kam kòo ของเขาkŏng kăo เป็นbpen แค่kâe การgaan บลัฟฟ์bláp เท่านั้นแหละtâo nán là เขาkăo ไม่mâi กล้าglâa ทำtam จริงjing หรอกròk

Lời đe dọa của anh ta chỉ là một đòn hù dọa thôi; anh ta sẽ không thực sự dám làm điều đó đâu.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn รู้ทันróo tan ทีtee ว่าwâa มันman เป็นbpen การgaan บลัฟฟ์bláp เพราะpráw แววตาwaew dtaa ของเขาkŏng kăo ดูdoo ไม่มั่นใจmâi mân jai เลยloie

Tôi biết ngay đó là một đòn hù dọa vì ánh mắt của anh ta trông có vẻ không chắc chắn.

นักวิเคราะห์nák wí-krór มองว่าmong wâa การประกาศgaan bprà-gàat ขึ้นราคาkêun raa-kaa ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt เป็นเพียงbpen piiang การgaan บลัฟฟ์bláp เชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yút เพื่อpêuua ทดสอบtót-sòp ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa ของkŏng ตลาดdtà-làat

Các nhà phân tích coi thông báo tăng giá của công ty chỉ là một đòn hù dọa chiến lược nhằm thử phản ứng của thị trường.

ท่าทีtâa-tee ที่têe แข็งกร้าวkăeng grâao ของเขาkŏng kăo อาจàat เป็นเพียงbpen piiang การgaan บลัฟฟ์bláp เพื่อpêuua ปิดบังbpìt bang ความอ่อนแอkwaam òn ae ของตัวเองkŏng dtuua ayng ในnai การเจรจาgaan jay-rá-jaa ครั้งนี้kráng née

Thái độ cứng rắn của anh ta có thể chỉ là một đòn hù dọa để che giấu điểm yếu của chính mình trong cuộc đàm phán này.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เกทับgay táp

chơi trội hơn; lấn át ai đó
trả giá cao hơn ai đó; tăng tiền cược

ตบตาdtòp dtaa

lừa dối; qua mặt; che mắt