บลัฟฟ์
blàpÝ nghĩa
1Động từB2
bịp bợm; dọa suông (bluff)
Lừa bịp hoặc đe dọa ai đó bằng cách giả vờ tự tin, mạnh mẽ hoặc hiểu biết hơn, ví dụ như trong trò chơi poker hoặc trong đàm phán.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcบลัฟฟ์blàpบลัฟฟ์blàp1bịp bợm; dọa suông (bluff)2sự hù dọa, trò bịp bợm (giả vờ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไพ่pâiไพ่pâilá bài; bàiดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mậtอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongมือmʉʉมือmʉʉ1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc4người thực hiện; tác nhân5vòng; ván (chơi bài)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)4nghe lời; vâng lời ai đó5mua chịu; bán chịuเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Anh ta đã cố lừa rằng mình có những quân bài tốt trong tay, nhưng không ai tin anh ta cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaเล่นlênโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əบางครั้งbaang-krángคุณkunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngบลัฟฟ์blàpเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàชนะchá-ná
Khi chơi poker, đôi khi bạn phải hù dọa để giành chiến thắng.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamพยายามpá-yaa-yaamบลัฟฟ์blàpเราraoโดยdooiอ้างว่าâang-wâaได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Trong cuộc đàm phán kinh doanh, đối phương đã cố lừa chúng tôi bằng cách tuyên bố rằng họ đã nhận được một lời đề nghị tốt hơn.
เธอtəəมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanบลัฟฟ์blàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเธอtəəสามารถsǎa-mâatทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiและlɛ́ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเธอtəəเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaได้dâai
Cô ấy có tài lừa người khác một cách hoàn hảo; cô ấy có thể giữ vẻ mặt thản nhiên và khiến mọi người tin rằng mình đang nắm thế thượng phong.
2Danh từB2
sự hù dọa, trò bịp bợm (giả vờ)
Hành động dọa dẫm, bịp bợm; sự phô trương sức mạnh hoặc sự tự tin nhằm đánh lừa hoặc hù dọa người khác.
Ví dụ
คำขู่kam-kùuคำขู่kam-kùulời đe dọaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; công chuyện; sự việcบลัฟฟ์blàpบลัฟฟ์blàp1bịp bợm; dọa suông (bluff)2sự hù dọa, trò bịp bợm (giả vờ)เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀chỉ vậy thôi; thế thôiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choจริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Lời đe dọa của anh ta chỉ là một đòn hù dọa thôi; anh ta sẽ không thực sự dám làm điều đó đâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnรู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaมันmanเป็นbpenการgaanบลัฟฟ์blàpเพราะprɔ́แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเลยləəi
Tôi biết ngay đó là một đòn hù dọa vì ánh mắt của anh ta trông có vẻ không chắc chắn.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นเพียงbpen-piiangการgaanบลัฟฟ์blàpเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Các nhà phân tích coi thông báo tăng giá của công ty chỉ là một đòn hù dọa chiến lược nhằm thử phản ứng của thị trường.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangการgaanบลัฟฟ์blàpเพื่อpʉ̂ʉaปิดบังbpìt-bangความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níi
Thái độ cứng rắn của anh ta có thể chỉ là một đòn hù dọa để che giấu điểm yếu của chính mình trong cuộc đàm phán này.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao บลัฟฟ์ đọc là บลับ?
blàp
- Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ฟ đọc như บ (p).Chữ câmฟ์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm บล, phụ âm đầu บ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ฟ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
blàp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
ฟ์ câm ở đây.
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |