ตาด(dtàat)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thác nước (tiếng địa phương)
Thác nước. Chủ yếu được sử dụng ở Lào và vùng Đông Bắc Thái Lan (Isan), thường gặp trong các địa danh.
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ตาดdtàatตาดdtàat1thác nước (tiếng địa phương)2vải gấm kim tuyếnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภาษาอีสานpaa-săa ee-săanภาษาอีสานpaa-săa ee-săantiếng Isanหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1thác nước2kiểu thác nước (chế biến món ăn)
Từ 'tat' trong tiếng Isan có nghĩa là thác nước.
2Danh từC1
vải gấm kim tuyến
Một loại vải được dệt bằng các sợi kim loại kim tuyến vàng hoặc bạc; còn được gọi là ผ้าตาดผ้าตาดpâa dtàatvải gấm (dệt sợi kim loại).
Ví dụ
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitrang phục truyền thống Thái Lanของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaocô dâuตัดเย็บdtàt yépตัดเย็บdtàt yép1cắt may; may đo2việc cắt may; nghề may đoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ผ้าตาดpâa dtàatผ้าตาดpâa dtàatvải gấm (dệt sợi kim loại)สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1màu vàng kim2có màu vàng kimดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)และláeและláevà (liên từ kết hợp)หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1sang trọng; cao cấp2thanh lịch; đẳng cấp
Trang phục Thái của cô dâu được may từ vải tát màu vàng, trông rất đẹp và sang trọng.