น้วย(núuai)
Ý nghĩa
1Động từB2
âu yếm; ôm ấp
âu yếm, ôm ấp hoặc rúc vào ai đó một cách tình cảm, quấn quýt
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiน้วยnúuaiน้วยnúuai1âu yếm; ôm ấp2mềm lòng; tan chảyทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonthức giấc; tỉnh dậy
Con mèo của tôi thích rúc vào người tôi mỗi sáng khi tôi thức dậy.
2Tính từC1
mềm lòng; tan chảy
mềm lòng, tan chảy hoặc yếu đuối trước sự dễ thương hay tình cảm
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1thoả mãn; hài lòng2nhẹ nhõm; an tâmน้วยnúuaiน้วยnúuai1âu yếm; ôm ấp2mềm lòng; tan chảyไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nhìn thấy chú chó con này khiến trái tim tôi hoàn toàn tan chảy.