ตาร้อน

dtaa-rɔ́ɔn

Ý nghĩa

1Động từB1

ghen tị; đố kỵ

cảm thấy ghen tị hoặc đố kỵ với may mắn, thành công hoặc tài sản của người khác; thành ngữ Thái Lan với nghĩa đen là "nóng mắt".

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọi3cuộc gọi điện thoạiใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnghen tị; đố kỵนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Bạn tôi có điện thoại mới, nên tôi hơi ghen tị một chút.
Thêm 3 ví dụ
เห็นhĕnเขาkăoไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ่อยๆbòi bòiก็gâwอดòtตาร้อนdtaa rónไม่ได้mâi dâai
Thấy anh ấy đi du lịch nước ngoài thường xuyên, tôi không khỏi cảm thấy ghen tị.
พอporรู้rúuว่าwâaพี่สาวpêe săaoได้dâiโบนัสboh-nátเยอะyéhฉันchănก็gâwแอบàepตาร้อนdtaa rónเบาๆbao bao
Khi biết chị gái mình nhận được một khoản tiền thưởng lớn, tôi đã thầm cảm thấy hơi ghen tị.
การที่gaan-tîiเราraoตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอาจàatเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้เราhâi-raoพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂nได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Cảm giác ghen tị với thành công của người khác cũng có thể là động lực để chúng ta hoàn thiện bản thân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)mắtPhần 1
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1nóng (nhiệt độ)2cay nóng; cay nồng (như gừng, tiêu)3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng4cấp bách; căng thẳngnóng (nhiệt độ)Phần 2
ตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnตาร้อนdtaa-rɔ́ɔnghen tị; đố kỵghen tị; đố kỵTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ริษยาrít-sà-yǎaริษยาrít-sà-yǎaganh tị; đố kỵ (với ai/điều gì)

ganh tị; đố kỵ (với ai/điều gì)

Usually suggests more bitter or resentful envy and sounds more formal.

อิจฉาìt-chǎaอิจฉาìt-chǎaghen tị; đố kỵ với ai/cái gì

ghen tị; đố kỵ với ai/cái gì

Expresses envy directly, without ตาร้อน's vivid, often teasing idiomatic tone.

ขี้อิจฉาkîi-ìt-chǎaขี้อิจฉาkîi-ìt-chǎaghen tị; đố kỵ

ghen tị; đố kỵ

อิจฉาริษยาìt-chǎa-rít-sà-yǎaอิจฉาริษยาìt-chǎa-rít-sà-yǎa1ghen tị; đố kỵ (với ý ác)2ghen tị; đố kỵ hằn học
  • ghen tị; đố kỵ (với ý ác)
  • ghen tị; đố kỵ hằn học