หม่นทึม(mòn teum)

Ý nghĩa

1Tính từB1

xỉn màu; ảm đạm (màu sắc/ánh sáng)

Chỉ màu sắc hoặc ánh sáng xỉn màu, tối tăm và không sáng; có vẻ ngoài u tối hoặc ảm đạm.

Ví dụ

วันนี้wan née ท้องฟ้าtóng fáa สีsĕe หม่นทึมmòn teum เหมือนmĕuuan ฝนfŏn จะjà ตกdtòk

Hôm nay bầu trời có màu xám xịt, u ám, có vẻ như trời sắp mưa.

2Tính từB1

u ám; chán nản (tâm trạng/bầu không khí)

Chỉ tâm trạng hoặc bầu không khí buồn bã, chán nản hoặc u ám.

Ví dụ

ทำไมtam mai วันนี้wan née เธอter ทำหน้าtam nâa หม่นทึมmòn teum จังjang

Tại sao hôm nay trông bạn ủ rũ vậy?

3Tính từB2

u sầu; ủ rũ (tâm trạng)

(Nói về tâm trạng hoặc cảm xúc) buồn bã, chán nản hoặc u sầu.

Ví dụ

ทำไมtam mai วันนี้wan née เธอter ทำหน้าtam nâa หม่นทึมmòn teum จังjang

Tại sao hôm nay trông bạn ủ rũ vậy?

4Tính từB2

ảm đạm; u ám (bầu không khí)

(Nói về bầu không khí hoặc tình huống) buồn bã, ảm đạm hoặc u ám.

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum ดูdoo หม่นทึมmòn teum ลงlong ทันทีtan tee หลังจากที่lăng jàak têe เจ้านายjâo naai ประกาศbprà-gàat ข่าวร้ายkàao ráai

Bầu không khí trong cuộc họp trở nên ảm đạm ngay sau khi sếp thông báo tin xấu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เศร้าหมองsâo mŏng

buồn rầu; ủ rũ; chán nản
xỉn màu; nhạt nhòa; hoen ố (vẻ ngoài/danh tiếng)

หมองเศร้าmŏng sâo

u buồn; sầu thảm
ảm đạm (không khí/sắc thái)

อึมครึมeum-kreum

ảm đạm; u ám; tối tăm
tâm trạng ảm đạm
một cách ảm đạm; tối mờ
không chắc chắn; chưa ổn định (tình hình)

มืดครึ้มmêut kréum

tâm trạng/quang cảnh u ám
u ám; xám xịt

มัวซัวmuua suua

lờ mờ; mờ ảo; nhòe; không rõ

Phân tích từ

หม่นmònPhần 1

+

ทึมteumPhần 2

หม่นทึมmòn teum