เอาจริงเอาจัง(ao jing ao jang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nghiêm túc; kiên quyết; quyết tâm
thể hiện sự quyết tâm vững vàng và coi trọng vấn đề; không hời hợt hay đùa cợt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1nghiêm túc; kiên quyết; quyết tâm2một cách nghiêm túc; hết mình3nghiêm túc; coi trọng [điều gì/thứ gì]กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy là một người rất nghiêm túc với công việc của mình.
2Trạng từB1
một cách nghiêm túc; hết mình
một cách nghiêm túc, quyết tâm; với sự chuyên tâm hoặc nỗ lực hết mình
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangอย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jangmột cách nghiêm túc
Tất cả học sinh đều lắng nghe giáo viên một cách nghiêm túc và quyết tâm.
3Động từB2
nghiêm túc; coi trọng [điều gì/thứ gì]
nghiêm túc tiếp cận hoặc theo đuổi điều gì đó với sự nỗ lực tận tâm và ý định rõ ràng, coi điều đó là quan trọng
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1nghiêm túc; kiên quyết; quyết tâm2một cách nghiêm túc; hết mình3nghiêm túc; coi trọng [điều gì/thứ gì]กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)การเก็บgaan gèpการเก็บgaan gèp1sự cất giữ; sự lưu giữ2sự thu thập; sự thu3sự thu hoạch4tiết kiệm; để dành (tiền/tài nguyên)5dọn dẹp; cất gọnเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Năm nay, tôi sẽ nghiêm túc thực hiện việc tiết kiệm tiền.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1nghiêm túc; đứng đắn2nghiêm túc; chân thành
- nghiêm túc; đứng đắn
- nghiêm túc; chân thành
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangmột cách nghiêm túc
một cách nghiêm túc
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingquyết tâm; nghiêm túc
quyết tâm; nghiêm túc
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1siêng năng; cần mẫn; chăm chỉ2một cách cần mẫn; miệt mài
- siêng năng; cần mẫn; chăm chỉ
- một cách cần mẫn; miệt mài
เดดเซ็ตdét sétเดดเซ็ตdét sét1xem trọng [việc gì]; nghiêm túc về [việc gì]2chắc chắn; tin chắc3[!] chắc chắn rồi; thật sự; nghiêm túc đấy4kiên quyết; quyết tâm làm [điều gì]
- xem trọng [việc gì]; nghiêm túc về [việc gì]
- chắc chắn; tin chắc
- [!] chắc chắn rồi; thật sự; nghiêm túc đấy
- kiên quyết; quyết tâm làm [điều gì]
Phân tích từ
+
+
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jangnghiêm túc; kiên quyết; quyết tâm