ดูดซึมวัฒนธรรม(dòot seum wát-tá-ná-tam)
Ý nghĩa
1Động từB2
tiếp thu văn hóa; đồng hóa văn hóa
tiếp thu hoặc đồng hóa các yếu tố của một nền văn hóa khác vào suy nghĩ, hành vi hoặc bản sắc của chính mình, thường thông qua việc tiếp xúc, học hỏi hoặc sống trong xã hội đó
Ví dụ
นักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianนักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianhọc sinh trao đổi; sinh viên trao đổiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamtiếp thu văn hóa; đồng hóa văn hóaใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũเช่นchênเช่นchên1như; giống như2ví dụ như; chẳng hạn nhưการทักทายgaan ták-taaiการทักทายgaan ták-taaisự chào hỏi; lời chàoและláeและláevà (liên từ kết hợp)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatcách cư xử; phép lịch sựบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênโต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăanbàn ăn
Sinh viên trao đổi bắt đầu trải qua sự thay đổi văn hóa, chẳng hạn như trong cách chào hỏi và nghi thức bàn ăn.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ชุมชนchum-chonแรงงานraeng ngaanต่างชาติdtàang châatค่อยๆkôi kôiดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnผ่านpàanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanและláeประเพณีbprà-pay-neeร่วมrûuam
Cộng đồng lao động nhập cư dần dần trải qua sự thay đổi văn hóa thông qua các lễ hội địa phương và các truyền thống chung.
เมื่อmêuuaผู้อพยพpûu òp-pá-yópรุ่นrûnสองsŏngเข้าkâoโรงเรียนrong rianพวกเขาpûuak kăoดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamเจ้าบ้านjâo bâanจนjonค่านิยมkâa ní-yomบางอย่างbaang yàangขยับkà-yàpตามdtaam
Khi những người nhập cư thế hệ thứ hai đi học, họ trải qua sự thay đổi văn hóa đến mức một số giá trị cũng thay đổi theo.
เขาkăoอยู่yòoญี่ปุ่นyìi-bpùnปีหนึ่งbpee nèungก็gâwเริ่มrêrmดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamเรื่องrêuuangความkwaamตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Sau khi sống ở Nhật Bản một năm, anh ấy bắt đầu tiếp nhận văn hóa đúng giờ vào cuộc sống hàng ngày của mình.
เธอterชอบchôpฟังfangเพลงplayngท้องถิ่นtóng tìnจนjonดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangผ่านpàanดนตรีdon-dtreeไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Cô ấy thích nghe nhạc địa phương và cuối cùng đã tiếp nhận văn hóa kể chuyện qua âm nhạc một cách vô thức.
นักเรียนแลกเปลี่ยนnák riian lâek bplìianพยายามpà-yaa-yaamดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamใหม่màiทั้งtángวิธีwí-teeทักทายták taaiมารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanและláeมุมมองmum mongต่อdtòเวลาway-laa
Sinh viên trao đổi cố gắng tiếp thu nền văn hóa mới, bao gồm cách chào hỏi, phép tắc ăn uống và quan điểm về thời gian.
การอ่านgaan àanวรรณกรรมwan-ná-gamร่วมสมัยrûuam sà-măiช่วยให้chûuai hâiเธอterดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamของkŏngสังคมsăng-komเจ้าบ้านjâo bâanจนjonความคิดkwaam kítและláeการเลือกgaan lêuuakคำพูดkam pôotเปลี่ยนไปbplìian bpaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
Việc đọc văn học đương đại giúp cô ấy tiếp thu văn hóa của xã hội sở tại, vì vậy tư duy và cách lựa chọn từ ngữ của cô ấy thay đổi một cách tự nhiên.
การgaanดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเมื่อmêuuaคนkonในnaiชุมชนchum-chonปรับbpràpพิธีกรรมpí-tee gamเดิมdermให้hâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสมัยใหม่sà-măi màiโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรากเหง้าrâak ngâo
Sự thay đổi văn hóa diễn ra liên tục khi người dân trong cộng đồng điều chỉnh các nghi lễ truyền thống cho phù hợp với bối cảnh hiện đại mà không từ bỏ cội nguồn của mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamดูดซึมวัฒนธรรมdòot seum wát-tá-ná-tamtiếp thu văn hóa; đồng hóa văn hóa