ชุบทอง
chúp-tɔɔngÝ nghĩa
1Động từB1
mạ vàng
Phủ một lớp vàng mỏng lên đồ vật; mạ vàng.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1vòng cổ; dây chuyền2dây xích; chuỗi trang sứcเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔng1mạ vàng2được mạ vàng
Anh ấy muốn mang chiếc vòng cổ này đi mạ vàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านนี้ráan-níiรับrápชุบทองchúp-tɔɔngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpทุกtúkชนิดchá-nítแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungหน่อยnɔ̀iนะná
Cửa hàng này nhận mạ vàng tất cả các loại trang sức, nhưng giá hơi cao một chút.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanชุบทองchúp tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongเล็กๆlék lékองค์ongนี้néeอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Người thợ thủ công đã dành nhiều giờ đồng hồ để mạ vàng một cách tỉ mỉ cho bức tượng Phật nhỏ này.
การgaanจะjàชุบทองchúp-tɔɔngวัตถุwát-tùที่tîiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทองtɔɔngเคลือบklʉ̂ʉapติดdtìtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Việc mạ vàng một vật thể có bề mặt phức tạp đòi hỏi kỹ thuật đặc biệt để đảm bảo lớp mạ vàng bám dính đồng đều.
2Tính từB1
được mạ vàng
Được phủ một lớp vàng mỏng; đồ mạ vàng.
Ví dụ
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2giờ; thời gian trong ngày3loại từ: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)2loại từ: nhà; đồng hồ; đồng hồ đeo tay3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔng1mạ vàng2được mạ vàngไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1vàng thật; vàng chính hiệu2chân thật; có giá trị đích thực (nghĩa bóng)
Chiếc đồng hồ này là hàng mạ vàng, không phải vàng nguyên khối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเหรียญรางวัลrǐian-raang-wanชุบทองchúp-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂มีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpฉันchǎnมากmâak
Mặc dù chỉ là một chiếc huy chương mạ vàng, nhưng nó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
กรอบแว่นgrɔ̀ɔp wâenชุบทองchúp tongอาจจะàat jàลอกlókได้dâiถ้าtâaใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanหรือrĕuโดนdohnเหงื่อngèuuaบ่อยๆbòi bòi
Gọng kính mạ vàng có thể bị bong tróc nếu sử dụng lâu ngày hoặc thường xuyên tiếp xúc với mồ hôi.
เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชุบทองchúp-tɔɔngในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีมากdii-mâakจนjonบางครั้งbaang-krángแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkจากjàakทองคำแท้tɔɔng-kam-tɛ́ɛด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Trang sức mạ vàng ngày nay có chất lượng tốt đến mức đôi khi không thể phân biệt được với vàng thật bằng mắt thường.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
chúp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ชุบchúpชุบchúp1nhúng (cái gì đó)2mạ; tráng (kim loại)3phục hồi; khôi phục (nghĩa bóng)nhúng (cái gì đó)Phần 1
+
ทองtɔɔngทองtɔɔng1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngvàng (kim loại; màu sắc)Phần 2
ชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔngmạ vàngmạ vàngTừ