ทองแท้(tong táe)

Ý nghĩa

1Danh từB1

vàng thật; vàng nguyên chất

vàng nguyên chất và đúng là hàng thật, không phải hàng giả hay pha tạp hợp kim quá mức; vàng thật

Ví dụ

ช่างchâng ตรวจdtrùuat แล้วláeo บอกว่าbòk wâa สร้อยsôi เส้นsên นี้née เป็นbpen ทองแท้tong táe ไม่ใช่mâi châi ชุบทองchúp tong

Thợ kim hoàn đã kiểm tra và nói rằng sợi dây chuyền này là vàng thật, không phải mạ vàng.

2Tính từB2

chân thật; có giá trị đích thực (nghĩa bóng)

tính chân thật về chất lượng hoặc nhân cách; mang giá trị đích thực, giống như vàng ròng

Ví dụ

เขาkăo อ่อนน้อมòn nóm เสมอsà-mĕr จิตใจjìt jai แบบนี้bàep née คือkeu คนkon ทองแท้tong táe

Anh ấy luôn khiêm tốn; tấm lòng như vậy thật sự là chân thành.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทองคำแท้tong-kam táe

vàng thật; vàng nguyên chất

ทองเนื้อแท้tong néuua táe

vàng ròng
người thực sự tốt

ทองสุทธิ์tong sùt

vàng nguyên chất

ทองนพคุณtong nóp-pá-kun

vàng ròng; vàng nguyên chất

ของแท้kŏng táe

thật; chính hiệu
hàng thật; đồ chính hãng
đích thực; thực sự (nhấn mạnh)

Phân tích từ

ทองtongPhần 1

+

แท้táePhần 2

ทองแท้tong táe