ทองแท้ (tɔɔng-tɛ́ɛ) — vàng thật; vàng chính hiệu

Ý nghĩa

1Danh từB1

vàng thật; vàng chính hiệu

Vàng thật chứ không phải vàng giả hoặc vàng nhái; không nhất thiết là vàng có độ tinh khiết tuyệt đối.

Ví dụ

ช่างchâang ตรวจdtrùuat แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa สร้อยsɔ̂ɔi เส้นsên นี้níi เป็นbpen ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ ไม่ใช่mâi-châi ชุบทองchúp-tɔɔng

Thợ kim hoàn đã kiểm tra và nói rằng sợi dây chuyền này là vàng thật, không phải mạ vàng.

Thêm 7 ví dụ

แม่mâe เลือกซื้อlêuuak séu ทองแท้tong táe ให้hâi ลูกสาวlôok săao เก็บออมgèp om เพราะpráw มีmee มูลค่าmoon-lá-kâa จริงjing และláe ขายต่อkăai dtòr ได้dâi

Mẹ đã chọn mua vàng thật for con gái để tiết kiệm, vì nó có giá trị thực và có thể bán lại được.

ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ซื้อsʉ́ʉ เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ ใบbai แสดงsà-dɛɛng เปอร์เซ็นต์bpəə-sen ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa เป็นbpen ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ ไม่ใช่mâi-châi ทองtɔɔng ผสมpà-sǒm เกินgəən มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan

Trước khi quyết định mua, anh ấy đã yêu cầu giấy chứng nhận độ tinh khiết để xác nhận rằng đó là vàng thật, không phải vàng pha tạp quá mức.

ร้านนี้ráan-níi มีmii ใบรับรองbai-ráp-rɔɔng ว่าwâa แหวนwɛ̌ɛn ทำจากtam-jàak ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ

Cửa hàng này có giấy chứng nhận rằng chiếc nhẫn được làm bằng vàng thật.

ร้านนี้ráan-níi รับประกันráp-bprà-gan ว่าwâa แหวนwɛ̌ɛn เป็นbpen ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ ไม่ใช่mâi-châi ทองtɔɔng ปลอมbplɔɔm

Cửa hàng này đảm bảo rằng chiếc nhẫn là vàng thật, không phải giả.

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ระวังrá-wang ว่าwâa บางbaang ร้านráan ผสมpà-sǒm ทองtɔɔng แต่dtɛ̀ɛ เราrao ต้องการdtɔ̂ng-gaan ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ เท่านั้นtâo-nán

Mẹ bảo phải cẩn thận vì một số cửa hàng có pha trộn vàng, nhưng chúng tôi chỉ muốn vàng thật.

เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ ใบรับรองbai-ráp-rɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa สร้อยsɔ̂ɔi เส้นsên นี้níi เป็นbpen ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan

Anh ấy đã yêu cầu một giấy chứng nhận để xác nhận rằng sợi dây chuyền này là vàng thật theo đúng tiêu chuẩn.

ช่างทองchâang-tɔɔng ใช้chái กรดgròt ทดสอบtót-sɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo สรุปว่าsà-rùp-wâa ทองคำแท่งtɔɔng-kam-tɛ̂ng นี้níi เป็นbpen ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ ไม่มีmâi-mii การgaan เจือjʉʉa โลหะloo-hà อื่นʉ̀ʉn เกินgəən มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan

Thợ kim hoàn đã sử dụng phép thử axit và kết luận rằng thỏi vàng này là vàng thật, không bị pha trộn hợp kim quá mức.

2Tính từB2

chân thật; có giá trị đích thực (nghĩa bóng)

tính chân thật về chất lượng hoặc nhân cách; mang giá trị đích thực, giống như vàng ròng

Ví dụ

เขาkǎo อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm เสมอsà-mə̌ə จิตใจjìt-jai แบบนี้bɛ̀ɛp-níi คือkʉʉ คนkon ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ

Anh ấy luôn khiêm tốn; tấm lòng như vậy thật sự là chân thành.

Thêm 3 ví dụ

ผ่านpàan วิกฤตwí-grìt แล้วlɛ́ɛo เห็นhěn ชัดchát ว่าwâa เธอtəə เป็นbpen คนkon ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ ไม่mâi ทิ้งtíng เพื่อนpʉ̂ʉan เลยləəi

Sau cuộc khủng hoảng, rõ ràng cô ấy là một người chân chính; cô ấy chưa bao giờ bỏ rơi bạn bè mình.

คำชมkam-chom ไม่ได้mâi-dâai ทำให้tam-hâi เขาkǎo หลงตัวเองlǒng-dtuua-eeng แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng ความเป็นkwaam-bpen ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ ในตัวnai-dtuua เขาkǎo

Lời khen ngợi không làm anh ấy kiêu ngạo, cho thấy bản chất chân chính thực sự của anh ấy.

เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ทดสอบtót-sɔ̀ɔp ด้วยdûuai อำนาจam-nâat และlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot เขาkǎo ยังyang ยืนหยัดซื่อสัตย์yʉʉn-yàt-sʉ̂ʉ-sàt นั่นแหละnân-lɛ̀คือkʉʉ ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ

Khi bị thử thách bởi quyền lực và lợi lộc, anh ấy vẫn giữ vững sự trung thực—đó chính là giá trị đích thực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tɔɔng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทองtɔɔngvàng (kim loại; màu sắc)Phần 1

+

แท้tɛ́ɛthật; chính hãng; xác thựcPhần 2

ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛvàng thật; vàng chính hiệuTừ

Từ liên quan

2chân thật; có giá trị đích thực (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ของจริงkɔ̌ɔng-jing

hàng thật; đồ thật

More colloquial; emphasizes being the real deal or having genuine ability rather than intrinsic worth.

Chữ Thái

Từ blog

ทองแท้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2chân thật; có giá trị đích thực (nghĩa bóng)

Gần nghĩa