ทองแท้

tong táe

Ý nghĩa

1Danh từB1

vàng thật; vàng nguyên chất

vàng nguyên chất và đúng là hàng thật, không phải hàng giả hay pha tạp hợp kim quá mức; vàng thật

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtสร้อยsôiสร้อยsôi1vòng cổ; dây chuyền2sợi dây; chuỗi3sợi dây; chuỗi (trang trí)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทองแท้tong táeทองแท้tong táe1chân thật; có giá trị đích thực (nghĩa bóng)2vàng thật; vàng nguyên chấtไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ชุบทองchúp tongชุบทองchúp tong1mạ vàng2được mạ vàng
Thợ kim hoàn đã kiểm tra và nói rằng sợi dây chuyền này là vàng thật, không phải mạ vàng.
2Tính từB2

chân thật; có giá trị đích thực (nghĩa bóng)

tính chân thật về chất lượng hoặc nhân cách; mang giá trị đích thực, giống như vàng ròng

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nómkhiêm tốn; kính trọngเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทองแท้tong táeทองแท้tong táe1chân thật; có giá trị đích thực (nghĩa bóng)2vàng thật; vàng nguyên chất
Anh ấy luôn khiêm tốn; tấm lòng như vậy thật sự là chân thành.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc); tiền (lóng)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngVàng, kim loại quý màu vàng; cũng chỉ màu vàng kim. Trong tiếng Thái thông tục, còn có thể có nghĩa là tiền bạc hoặc tiền mặt.Phần 1
+
แท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)không phải hàng giả, hàng nhái hay đồ bắt chước; thực sự đúng như những gì được khẳng địnhPhần 2
ทองแท้tong táeทองแท้tong táevàng thật; vàng nguyên chất