ชะแว้บ (chá-wɛ́ɛp) — vèo!; vút!

Ý nghĩa

1Thán từB1

vèo!; vút!

Từ tượng thanh chỉ sự vật di chuyển hoặc biến mất rất nhanh; chớp nhoáng.

Ví dụ

เขาkǎo ขี่kìi มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái เร็วreo มากmâak ชะแว้บchá-wɛ́ɛp หายไปhǎai-bpai แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy lái xe máy rất nhanh. Vèo một cái! Và anh ấy đã biến mất.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn วางwaang กระเป๋าgrà-bpăoไว้บนwái bonเก้าอี้gâo î หันไปhăn bpai แวบเดียวwáep dieow กลับมาglàp maa อีกทีèek tee ชะแว้บchá-wâep หายไปhăai bpai ไหนnăi แล้วก็láeo gâw ไม่รู้mâi rúu

Tôi để túi xách trên ghế, ngoảnh đi một giây, và khi quay lại, vèo một cái! Tôi không biết nó đã đi đâu mất rồi.

ลูกบอลlûuk-bɔɔn ลอยlɔɔi ข้ามkâam หัวhǔua ไปbpai เร็วreo มากmâak ได้ยินdâi-yin แค่kɛ̂ɛ เสียงsǐiang ชะแว้บchá-wɛ́ɛp แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùu ข้างหลังkâang-lǎng

Quả bóng bay qua đầu tôi nhanh đến nỗi tôi chỉ nghe thấy một tiếng 'vút!' rồi nó rơi xuống phía sau tôi.

ในnai หนังnǎng ซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôo ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn เคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîi เร็วreo มากmâak จนjon เห็นhěn เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เงาngao ชะแว้บchá-wɛ́ɛp ไปbpai โผล่plòo อีกìik ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng แล้วlɛ́ɛo

Trong phim siêu anh hùng, nhân vật di chuyển nhanh đến mức bạn chỉ thấy một bóng mờ. Vút! Và anh ta xuất hiện ở một nơi khác.

2Động từB2

vụt qua; lẻn đi

Di chuyển bất ngờ và rất nhanh trong chốc lát, hoặc lẻn đi một lát (khẩu ngữ).

Ví dụ

เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm ขอkɔ̌ɔ ชะแว้บchá-wɛ́ɛp ไปbpai เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam แป๊บนึงbpɛ́p-nʉng นะná

Để tôi tạt qua nhà vệ sinh một lát nhé.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เห็นhěn หัวหน้าhǔua-nâa ชะแว้บchá-wɛ́ɛp เข้ามาkâo-maa ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpai เลยləəi ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa มีmii ธุระด่วนtú-rá-dùuan อะไรà-rai รึเปล่าrʉ́-bplàao

Sáng nay tôi thấy sếp ghé qua văn phòng một lát rồi đi ngay; tôi tự hỏi không biết ông ấy có việc gì gấp không.

ถึงจะtʉ̌ng-jà ยุ่งyûng แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi เขาkǎo ก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaam หาเวลาhǎa-wee-laa ชะแว้บchá-wɛ́ɛp ไปเยี่ยมbpai-yîiam คุณแม่kun-mɛ̂ɛ ที่tîi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan เสมอsà-mə̌ə

Dù bận rộn đến đâu, anh ấy vẫn luôn cố gắng tìm thời gian để ghé qua thăm mẹ ở bệnh viện.

ในฐานะnai-tǎa-ná นักข่าวnák-kàao เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ชะแว้บchá-wɛ́ɛp ไปมาbpai-maa ระหว่างrá-wàang สถานที่เกิดเหตุsà-tǎan-tîi-gə̀ət-hèet กับgàp สถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat เพื่อpʉ̂ʉa รวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muun ให้ได้hâi-dâai มากที่สุดmâak-tîi-sùt

Là một phóng viên, anh ấy phải di chuyển nhanh chóng qua lại giữa hiện trường vụ án và đồn cảnh sát để thu thập càng nhiều thông tin càng tốt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ชะchárửa sạch; cuốn trôiPhần 1

+

แว้บwɛ́ɛplóe lên; xuất hiện/biến mất trong chớp mắtPhần 2

ชะแว้บchá-wɛ́ɛpvèo!; vút!Từ

Từ liên quan

1vèo!; vút!

Gần nghĩa

ฟิ้วfíu

vù; vèo

Emphasizes the airy sound of rapid movement rather than a sudden appearance or disappearance.

2vụt qua; lẻn đi

Gần nghĩa

เผ่นpèen

bỏ chạy; tẩu thoát; chuồn (từ lóng)

Emphasizes bolting away, often to escape trouble, rather than slipping away only briefly.

Chữ Thái

Từ blog

ชะแว้บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1vèo!; vút!

Gần nghĩa

2vụt qua; lẻn đi

Gần nghĩa