ชะแว้บ(chá-wâep)

Ý nghĩa

1Thán từB1

vèo!; vút!

Từ tượng thanh chỉ sự vật di chuyển hoặc biến mất rất nhanh; chớp nhoáng.

Ví dụ

เขาkăo ขี่kèe มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái เร็วreo มากmâak ชะแว้บchá-wâep หายไปhăai bpai แล้วláeo

Anh ấy lái xe máy rất nhanh. Vèo một cái! Và anh ấy đã biến mất.

2Động từB2

vụt qua; lẻn đi

Di chuyển bất ngờ và rất nhanh trong chốc lát, hoặc lẻn đi một lát (khẩu ngữ).

Ví dụ

เดี๋ยวdĭiao ผมpŏm ขอkŏr ชะแว้บchá-wâep ไปbpai เข้าห้องน้ำkâo hông nám แป๊บนึงbpáep neung นะná

Để tôi tạt qua nhà vệ sinh một lát nhé.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

lóe lên; lướt nhanh; vụt qua
vút!; vù! (âm thanh/cảm giác vụt qua)
trong chốc lát; trong chớp mắt

sự lóe lên; sự bùng phát
lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi
đột ngột; chớp nhoáng

Phân tích từ

ชะcháPhần 1

+

แว้บwáepPhần 2

ชะแว้บchá-wâep