เป็นงวด(bpen ngûuat)
Ý nghĩa
1Tính từB1
theo từng đợt; trả góp
được sắp xếp, thanh toán hoặc giao thành nhiều phần hay nhiều đợt liên tiếp thay vì cùng một lúc
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)ซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1gọi điện thoại; gọi2điện thoạiแบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu3một cách ... (dấu hiệu trạng từ)4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơnจ่ายjàaiจ่ายjàai1chi tiêu2trả (tiền); thanh toán3giải ngân; phân bổเป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuat1theo từng đợt; trả góp2theo từng đợt; theo từng giai đoạn
Tôi đã mua một chiếc điện thoại bằng hình thức trả góp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทางtaangบริษัทbò-rí-sàtจะjàส่งของsòng kŏngให้hâiเป็นงวดbpen ngûuatตามที่dtaam têeตกลงกันdtòk long ganไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
Công ty sẽ giao hàng theo từng đợt như đã thỏa thuận trong hợp đồng.
ค่าจ้างkâa jâangสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeจะjàจ่ายjàaiเป็นงวดๆbpen ngûuat ngûuatงวดngûuatละláสามsăamหมื่นmèuunบาทbàat
Việc thanh toán cho dự án này sẽ được thực hiện theo từng đợt, với mỗi đợt là ba mươi nghìn baht.
เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnโครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiจะjàถูกtòokจัดสรรjàt-sănให้แก่hâi gàeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเป็นงวดbpen ngûuatเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaโครงการkrohng gaanมีmeeความคืบหน้าkwaam kêup nâaตามdtaamแผนpăen
Kinh phí dự án nghiên cứu sẽ được phân bổ cho trường đại học theo từng đợt để đảm bảo dự án tiến triển theo đúng kế hoạch.
2Trạng từB1
theo từng đợt; theo từng giai đoạn
theo từng phần, từng lần thanh toán hoặc từng giai đoạn liên tiếp thay vì cùng một lúc
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จ่ายjàaiจ่ายjàai1chi tiêu2trả (tiền); thanh toán3giải ngân; phân bổค่าเรียนkâa riianค่าเรียนkâa riianhọc phíเป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuat1theo từng đợt; trả góp2theo từng đợt; theo từng giai đoạnได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)2có được không?; được chứ?คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Tôi có thể đóng học phí theo từng đợt được không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaเธอterไม่มีmâi meeเงินก้อนngern gônก็gâwจ่ายคืนjàai keunฉันchănเป็นงวดbpen ngûuatก็ได้gôr dâaiนะnáไม่รีบmâi rêep
Nếu bạn không có sẵn một khoản tiền lớn, bạn có thể trả dần cho tôi. Tôi không vội.
เราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàจ่ายเงินjàai ngernให้hâiช่างรับเหมาchâang ráp măoเป็นงวดๆbpen ngûuat ngûuatตามdtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngงานngaan
Chúng tôi đã đồng ý thanh toán cho nhà thầu theo từng đợt dựa trên tiến độ công việc.
ตามdtaamเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngศาลsăanเขาkăoต้องdtôngชำระcham-ráค่าเสียหายkâa sĭia hăaiเป็นงวดbpen ngûuatจนกว่าจะjon gwàa jàครบkrópตามdtaamจำนวนที่กำหนดjam-nuuan tîi gam-nòt
Theo các điều kiện của tòa án, anh ta phải trả tiền bồi thường thiệt hại theo từng đợt cho đến khi đủ tổng số tiền quy định.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuattheo từng đợt; trả góp