จ่อๆ
jò jòÝ nghĩa
1Trạng từB1
sắp xảy ra; cận kề
mô tả một sự việc sắp xảy ra trong thời gian rất ngắn; trên bờ vực xảy ra.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ฉายchăaiฉายchăai1trình chiếu; phát sóng2chiếu (ánh sáng/hình ảnh)3phát sáng; tỏa sángอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1sắp xảy ra; cận kề2ở cự ly rất gần; sát sạtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Phim sắp chiếu rồi. Chúng ta mau đi thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันwanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngการส่งงานgaan-sòng-ngaanก็gɔ̂จ่อjɔ̀ɔเข้ามาkâo-maaทุกทีtúk-tiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛงานngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยləəi
Hạn chót nộp bài đang cận kề, nhưng công việc của tôi vẫn chưa xong.
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengอยู่yòoจ่อๆjò jòแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtก็gâwปรับโครงสร้างbpràp krohng sâangองค์กรong gonเสียก่อนsĭia gòn
Anh ấy đã ở rất gần việc được thăng chức, nhưng rồi công ty lại tái cơ cấu.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตอนนั้นdtɔɔn-nánวิกฤตwí-grìtมากmâakสงครามsǒng-kraamจ่อjɔ̀ɔจะjàเกิดgə̀ətอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀kได้dâaiทันtan
Tình hình lúc đó rất nguy kịch, chiến tranh cận kề bùng nổ, nhưng cuối cùng họ đã kịp thời đàm phán đình chiến.
2Trạng từB1
ở cự ly rất gần; sát sạt
ở một khoảng cách rất ngắn; rất gần với ai đó hoặc cái gì đó, thường là gần như chạm vào.
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeomèoยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorđứng đợi [ai đó/điều gì đó]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngchủ; chủ sở hữuอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiจ่อๆjò jòจ่อๆjò jò1sắp xảy ra; cận kề2ở cự ly rất gần; sát sạtที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooở cửa; ngay cửa
Con mèo đứng ngay cửa chờ chủ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtonให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatนักข่าวnák kàaoเอาaoกล้องglâwngมาถ่ายmaa tàaiจ่อๆjò jòที่têeหน้าnâaฉันchănเลยloie
Khi phỏng vấn, phóng viên đưa máy quay đến sát mặt tôi.
รถrótคันkanข้างหลังkâang lăngจอดjòtจ่อๆjò jòท้ายtáaiรถrótฉันchănเลยloieทำให้tam hâiถอยtŏiออกòkไม่ได้mâi dâai
Xe phía sau đỗ sát đuôi xe tôi khiến tôi không thể lùi ra được.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuผ่าตัดpàa dtàtแบบbàepจ่อๆjò jòเพื่อpêuuaความแม่นยำสูงสุดkwaam mâen-yam sŏong-sùtในnaiการรักษาgaan rák-săa
Bác sĩ phẫu thuật sử dụng dụng cụ phẫu thuật ở khoảng cách cực gần để đạt độ chính xác tối đa trong quá trình điều trị.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao จ่อๆ đọc là จ่อ-จ่อ?
jò jò
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jò
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |