ขี้ปะติ๋ว(kêe bpà-dtĭu)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nhỏ nhặt; vụn vặt; không đáng kể
tầm thường, không quan trọng, vặt vãnh, hoặc rất nhỏ về số lượng hay tầm quan trọng
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭunhỏ nhặt; vụn vặt; không đáng kểแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnเอามาao maaเอามาao maa1mang đến (đây); đem lại2đưa đây; mang lại đây (mệnh lệnh)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãหรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Không cần thiết phải tranh cãi về một chuyện nhỏ nhặt như vậy đâu.