ไกลสุดลูกหูลูกตา(glai sùt lôok hŏo lôok dtaa)

Ý nghĩa

1Tính từB2

trải dài ngút tầm mắt

trải dài đến tận chân trời; cực kỳ bao la về phạm vi.

Ví dụ

บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doiđỉnh núi; chóp núiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1nhìn thấy; phát hiện ra2có thể nhìn thấy; trong tầm nhìn3nhận thức; nhận ra; nhận thấy4thấy trước; dự kiến; hình dungภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónphức tạp; rắc rốiทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1trải dài; kéo dài (theo chiều dọc)2dài; trải dài thành tuyếnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1trải dài ngút tầm mắt2xa ngút tầm mắt
Trên đỉnh núi, chúng tôi có thể nhìn thấy những dãy núi trùng điệp trải dài xa tận tầm mắt.
2Trạng từB2

xa ngút tầm mắt

xa tít tắp, đến tận chân trời.

Ví dụ

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cáพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuachèo thuyềnออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnจนลับjon lápจนลับjon lápđến khi khuất bóng; cho đến khi khuất tầm nhìnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaa1trải dài ngút tầm mắt2xa ngút tầm mắt
Người ngư dân chèo thuyền ra biển cho đến khi biến mất ở phía xa xăm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaPhần 1
+
สุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaxa ngút tầm mắtPhần 2
ไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaaไกลสุดลูกหูลูกตาglai sùt lôok hŏo lôok dtaatrải dài ngút tầm mắt