สินไถ่(sĭn tài)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tiền chuộc; giá chuộc
Tiền trả để chuộc ai đó hoặc để lấy lại tài sản đã cầm cố, thế chấp hoặc bán với quyền chuộc lại; giá chuộc hoặc tiền chuộc.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1đất đai (tài sản)2đất (hạng mục bất động sản)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngเงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài1tiền chuộc (tài sản)2tiền chuộc (người; lịch sử/pháp lý)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúc
Nếu bạn muốn lấy lại đất, bạn phải chuẩn bị tiền chuộc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สินไถ่sĭn tàiสินไถ่sĭn tàitiền chuộc; giá chuộc