สินไถ่ (sǐn-tài) — tiền chuộc; giá chuộc

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền chuộc; giá chuộc

Tiền trả để chuộc ai đó hoặc để lấy lại tài sản đã cầm cố, thế chấp hoặc bán với quyền chuộc lại; giá chuộc hoặc tiền chuộc.

Ví dụ

ถ้าtâa อยากได้yàak-dâai ที่ดินtîi-din คืนkʉʉn ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam เงินสินไถ่ngən-sǐn-tài ไปให้bpai-hâi พร้อมprɔ́ɔm

Nếu bạn muốn lấy lại đất, bạn phải chuẩn bị tiền chuộc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo นำnam เงินสินไถ่ngən-sǐn-tài ไปที่bpai-tîi โรงรับจำนำroong-ráp-jam-nam เพื่อpʉ̂ʉa เอาao นาฬิกาnaa-lí-gaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo กลับมาglàp-maa

Anh ấy đã mang tiền chuộc đến tiệm cầm đồ để lấy lại chiếc đồng hồ của mình.

กฎหมายgòt-mǎai กำหนดไว้gam-nòt-wái ว่าwâa สินไถ่sǐn-tài สำหรับsǎm-ràp การขายฝากgaan-kǎai-fàak ต้องdtɔ̂ng ไม่เกินmâi-gəən ราคาขายraa-kaa-kǎai บวกกับbùuak-gàp ผลประโยชน์ตอบแทนpǒn-bprà-yòot-dtɔ̀ɔp-tɛɛn ร้อยละrɔ́ɔi-lá สิบห้าsìp-hâa ต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii

Luật quy định rằng giá chuộc đối với tài sản được bán với quyền chuộc lại không được vượt quá giá bán cộng với lãi suất mười lăm phần trăm mỗi năm.

โจรjoo เรียกrîiak ค่าสินไถ่kâa-sǐn-tài เป็นbpen เงินngən จำนวนมากjam-nuuan-mâak เพื่อpʉ̂ʉa แลกกับlɛ̂ɛk-gàp อิสรภาพìt-sà-rà-pâap ของkɔ̌ɔng ตัวประกันdtuua-bprà-gan

Những tên cướp đã yêu cầu một số tiền lớn làm tiền chuộc để đổi lấy sự tự do cho con tin.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǐn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สินsǐnhàng hóa; thương phẩmPhần 1

+

ไถ่tàichuộc; chuộc lạiPhần 2

สินไถ่sǐn-tàitiền chuộc; giá chuộcTừ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

ค่าไถ่kâa-tài

tiền chuộc
phí chuộc lại; tiền chuộc lại

Biến thể · Chuẩn

ค่าไถ่kâa-tài

tiền chuộc

Chữ Thái

Từ blog

สินไถ่

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Chuẩn