สุบิน (sù-bin) — giấc mộng; giấc mơ (trang trọng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

giấc mộng; giấc mơ (trang trọng)

Một giấc mơ, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương; đôi khi là giấc mơ được coi như một điềm báo.

Ví dụ

โหรหลวงhǒon-lǔuang พยายามpá-yaa-yaam ทำนายtam-naai สุบินsù-bin ของkɔ̌ɔng พระราชาprá-raa-chaa เพื่อpʉ̂ʉa ดูว่าduu-wâa มีความหมายmii-kwaam-mǎai อย่างไรyàang-rai

Nhà chiêm tinh hoàng gia đã cố gắng giải mã giấc mơ của nhà vua để xem nó có nghĩa là gì.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai สุบินsù-bin มักmák จะjà เป็นbpen ลางlaang บอกbɔ̀ɔk เหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kan ที่จะtîi-jà เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ในอนาคตnai-à-naa-kót

Trong văn học Thái Lan, một giấc mơ thường là điềm báo cho một sự kiện quan trọng sẽ xảy ra trong tương lai.

สุบินsù-bin ในnai คืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-pen ของkɔ̌ɔng พระนางprá-naang สิริsì-rí มหาmá-hǎa มายาmaa-yaa คือkʉʉ การประสูติgaan-bprà-sùut ของkɔ̌ɔng พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao

Giấc mơ của Hoàng hậu Sirimahamaya vào đêm trăng tròn đã báo trước sự ra đời của Đức Phật.

นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaa เชื่อว่าchêuua wâa สุบินsù-bin คือkeu กระบวนการgrà-buan-gaan ที่têe จิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néuk ของเราkŏng rao ใช้chái จัดการjàt gaan กับgàp ข้อมูลkôr moon และláe อารมณ์aa-rom ต่างๆdtàang-dtàang

Các nhà tâm lý học tin rằng giấc mơ là quá trình mà tiềm thức của chúng ta sử dụng để quản lý các thông tin và cảm xúc khác nhau.

2Động từC1

nằm mộng; nằm mơ (trang trọng)

Mơ; nằm mộng, dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ข้าพเจ้าkâa-pá-jâao สุบินsù-bin ว่าwâa ได้dâai โบยบินbooi-bin ไปbpai บนbon ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa ราวกับraao-gàp นกnók

Đêm qua, tôi đã mơ thấy mình đang bay trên bầu trời như một chú chim.

Thêm 3 ví dụ

หากhàak ท่านtâan สุบินsù-bin เห็นhĕn ช้างเผือกcháang pèuueak ในnai คืนนี้keun née นั่นnân อาจàat เป็นbpen นิมิตหมายní-mít măaiอันดีan dee

Nếu bạn mơ thấy một con voi trắng vào đêm nay, đó có thể là một điềm lành.

ในnai ยามราตรีyaam-raa-dtrii อันan เงียบสงัดngîiap-sà-ngàt กวีgà-wii หนุ่มnùm เฝ้าfâo สุบินsù-bin ถึงtʉ̌ng ใบหน้าbai-nâa ของkɔ̌ɔng หญิงสาวyǐng-sǎao ผู้pûu เป็นbpen แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai

Trong đêm tĩnh lặng, chàng thi sĩ trẻ không ngừng mơ về khuôn mặt của người thiếu nữ là nguồn cảm hứng của mình.

สมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan ทรงsong พระprá สุบินsù-bin ว่าwâa ทรงทำsong-tam ยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐi กับgàp จระเข้jɔɔ-rá-kêe ใหญ่yài ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะjà ทรงsong ได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-ná ในnai สงครามsǒng-kraam จริงjing

Vua Naresuan đã mơ thấy mình chiến đấu với một con cá sấu khổng lồ trong một cuộc đơn đấu, trước khi ông thực sự giành được chiến thắng trong cuộc chiến.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สุsùtiền tố: tốt; hay; đẹp; đức hạnh; cát tườngPhần 1

+

บินbinbayPhần 2

สุบินsù-bingiấc mộng; giấc mơ (trang trọng)Từ

Từ liên quan

1giấc mộng; giấc mơ (trang trọng)

Biến thể · Chuẩn

ฝันfǎn

giấc mơ (lúc ngủ)

ความฝันkwaam-fǎn

giấc mơ (trong lúc ngủ)

Chữ Thái

Từ blog

สุบิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1giấc mộng; giấc mơ (trang trọng)

Biến thể · Chuẩn