ขายตัว(kăai dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB2
bán dâm; bán thân
Hành nghề mại dâm; quan hệ tình dục với ai đó để đổi lấy tiền bạc.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuua1bán dâm; bán thân2bán mình; phản bội nguyên tắc của bản thânเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernkiếm tiềnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)
Trong bộ phim, cô ấy đã phải bán thân để lấy tiền chữa bệnh cho người mẹ đang ốm.
2Động từB2
bán mình; phản bội nguyên tắc của bản thân
Từ bỏ các giá trị, lòng trung thành hoặc sự chính trực của bản thân vì tiền bạc hoặc lợi ích cá nhân; 'bán mình'.
Ví dụ
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1cáo buộc, buộc tội2cáo buộc, tố cáo3buộc tội, cáo buộc (chính thức)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuua1bán dâm; bán thân2bán mình; phản bội nguyên tắc của bản thânให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)กลุ่มทุนglùm túnกลุ่มทุนglùm tún1khối kinh doanh/tài chính; lợi ích của doanh nghiệp lớn2liên minh nhà đầu tư; nhóm tài trợใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Chính trị gia đó bị cáo buộc là đã bán mình cho các tập đoàn lớn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâm
- bán [cái gì]
- để bán; rao bán
- bán thân; bán dâm
ขายบริการkăai bor-rí-gaanขายบริการkăai bor-rí-gaanbán dâm; hành nghề mại dâm
bán dâm; hành nghề mại dâm
ค้าประเวณีkáa bprà-way-neeค้าประเวณีkáa bprà-way-nee1hành nghề mại dâm2mại dâm; hoạt động mại dâm
- hành nghề mại dâm
- mại dâm; hoạt động mại dâm
ค้ากามkâa gaamค้ากามkâa gaambán dâm; hành nghề mại dâm
bán dâm; hành nghề mại dâm
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1phản bội; bất trung2có tính phản bội, phản trắc
- phản bội; bất trung
- có tính phản bội, phản trắc
Phân tích từ
+
ขายตัวkăai dtuuaขายตัวkăai dtuuabán dâm; bán thân