กั๊กงบ
gák-ngópÝ nghĩa
1Động từB2
[động từ] giữ lại ngân sách; găm ngân quỹ
Cố ý không giải ngân hoặc giữ lại một phần ngân sách, thường là để phòng ngừa rủi ro hoặc làm công cụ gây sức ép.
Ví dụ
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnกั๊กงบgák-ngópกั๊กงบgák-ngóp[động từ] giữ lại ngân sách; găm ngân quỹไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1một phần; một bộ phận2phần nào; một phần3một phần của [cái gì]; một số [cái gì]4một số; một bộ phận (người/vật)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1phòng khi; dành cho ai2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trùต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌əntình huống khẩn cấp; tình trạng khẩn cấp
Quản lý đang giữ lại một phần ngân sách để dự phòng trong trường hợp khẩn cấp.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
แผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoยังyangเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́สำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiยังyangกั๊กงบgák-ngópไว้wáiอยู่yùu
Bộ phận của chúng tôi vẫn chưa thể bắt đầu dự án mới vì trụ sở chính vẫn đang giữ lại ngân sách.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกั๊กgákงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชนบทchon-ná-bòtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàอนุมัติà-nú-mátในช่วงnai-chûuangใกล้glâiเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Chính phủ bị cáo buộc giữ lại ngân sách cho các dự án phát triển nông thôn, chờ đợi để phê duyệt vào thời điểm gần cuộc bầu cử.
การที่gaan-tîiหน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaangกั๊กงบgák-ngópไว้wáiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiโครงการkroong-gaanในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngชะงักงันchá-ngák-nganและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดำเนินการต่อdam-nəən-gaan-dtɔ̀ɔได้dâai
Việc cơ quan trung ương giữ lại ngân sách đã khiến các dự án địa phương bị đình trệ và không thể tiến hành.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกั๊กงบgák-ngópการตลาดgaan-dtà-làatปีนี้bpii-níiทำtamให้hâiเราraoจัดjàtอีเวนต์ใหญ่ii-ween-yàiเหมือนmʉ̌ʉanปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnไม่ได้mâi-dâai
Công ty thắt chặt ngân sách marketing năm nay, nên chúng tôi không thể tổ chức sự kiện lớn như năm ngoái.
ทำไมtam-maiหัวหน้าhǔua-nâaชอบchɔ̂ɔpกั๊กงบจังgák-ngóp-jangให้hâiเงินngənมาmaaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiจะjàพอpɔɔซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngได้ยังไงdâai-yang-ngai
Tại sao sếp lại keo kiệt ngân sách thế nhỉ? Đưa có bấy nhiêu tiền thì sao mà đủ mua đồ được.
แม้mɛ́ɛจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtแต่dtɛ̀ɛการกั๊กงบgaan-gák-ngópซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaในอนาคตnai-à-naa-kót
Mặc dù tôi hiểu công ty cần phải tiết kiệm, nhưng việc cố tình hạn chế ngân sách bảo trì có thể dẫn đến những vấn đề lớn hơn trong tương lai.
นโยบายกั๊กná-yoh-baai gákงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaสำรองsăm-rongเงินสดngern sòtของkŏngบริษัทbor-rí-sàtส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanที่ต้องการtêe dtông gaanพัฒนาpát-tá-naaโครงการkrohng gaanใหม่ๆmài mài
Chính sách hạn chế ngân sách để giữ tiền mặt dự trữ của công ty ảnh hưởng trực tiếp đến tinh thần của những nhân viên muốn phát triển các dự án mới.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
gák
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กั๊กgákกั๊กgák1giữ lại; ém nhẹm2dè dặt; miễn cưỡng chia sẻ3nói nước đôi; lảng tránhgiữ lại; ém nhẹmPhần 1
+
กั๊กงบgák-ngópกั๊กงบgák-ngóp[động từ] giữ lại ngân sách; găm ngân quỹ[động từ] giữ lại ngân sách; găm ngân quỹTừ