ไทท์
táiЗначения
1СуществительноеB1
тайтсы; легинсы
тайтсы или легинсы (обычно относится к обтягивающей спортивной одежде или беговым брюкам)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ไทท์táiไทท์tái1тайтсы; легинсы2плотный; напряженныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náобщественный парк
Ей нравится надевать тайтсы для пробежки в парке.
Еще 3 примеровСкрыть
กางเกงgaang-geengไทท์táiตัวdtuuaนี้níiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiขยับตัวkà-yàp-dtuuaตอนdtɔɔnเล่นโยคะlên-yoo-káได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Эти тайтсы очень эластичные, поэтому в них легко двигаться во время занятий йогой.
อากาศaa-gàatเริ่มrə̂əmหนาวnǎaoแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใส่sàiกางเกงgaang-geengไทท์táiไว้wáiข้างในkâang-naiก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiin
Погода становится холодной, поэтому мне приходится надевать тайтсы под джинсы.
นักกีฬามืออาชีพnák-gii-laa-mʉʉ-aa-chîipมักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakกางเกงgaang-geengไทท์táiที่tîiช่วยchûuaiกระชับgrà-chápกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpจากjàakการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔm
Профессиональные спортсмены часто выбирают компрессионные тайтсы, чтобы уменьшить риск мышечных травм во время тренировок.
2ПрилагательноеB2
плотный; напряженный
плотный, напряженный (английское заимствование, используемое в специфических контекстах, таких как игровые стратегии, спорт или расписания)
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanрасписание; график работыของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойไทท์táiไทท์tái1тайтсы; легинсы2плотный; напряженныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiпрактически нет; почти ничегоเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствพักกินข้าวpák-gin-kâaoพักกินข้าวpák-gin-kâaoделать перерыв на еду; прерваться на обедเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В последнее время у меня очень плотный график; мне едва хватает времени на обеденный перерыв.
Еще 3 примеровСкрыть
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiอีกìikฝั่งfàngเล่นlênกันganไทท์táiมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiทีมเราtiim-raoเข้าไปkâo-bpaiทำtamดาเมจdaa-mêetได้เลยdâai-ləəi
В этом матче команда противника играет очень плотно, почти не оставляя нашей команде возможностей для нанесения урона.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănโป๊กเกอร์bpóhk-gerถ้าtâaเราraoเล่นlênไทท์táiเกินไปgern bpaiคู่แข่งkôo kàengจะjàจับทางjàp taangได้dâiและláeขโมยบลายด์kà-mooy blaiเราraoบ่อยๆbòi bòi
В покерном турнире, если мы играем слишком осторожно, оппоненты разгадают нашу стратегию и будут часто красть наши блайнды.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangไทท์táiทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiรัดกุมrát-gumที่สุดtîi-sùt
Этот проект довольно ограничен как по срокам, так и по бюджету, поэтому мы должны планировать свою работу максимально тщательно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไทท์ произносится ไท้?
tái
- Немая букваท์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ไท้ (tái). По правилу написания был бы тон Средний.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
tái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Средний, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ไท้ (tái).
Здесь ท์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.