โนบิตะ
noo-bì-dtàЗначения
1СуществительноеA2
Нобита (персонаж «Дораэмона»)
Нобита, главный персонаж из японского аниме и манги «Дораэмон»
Примеры
โนบิตะnoo-bì-dtàโนบิตะnoo-bì-dtà1Нобита (персонаж «Дораэмона»)2неуклюжий или несамостоятельный человекใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)แว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaочкиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaрубашка; топ; курткаสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационный
Нобита носит очки и желтую рубашку.
Еще 3 примеровСкрыть
โนบิตะnoo-bì-dtàมักจะmák-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiโดราเอมอนdoo-raa-à-məənช่วยchûuaiเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Нобита всегда просит Дораэмона о помощи, когда у него возникают проблемы.
โนบิตะnoh-bì-dtàชอบchôpชิchíซุsùกะgàมากmâakและláeอยากyàakแต่งงานdtàeng ngaanกับgàpเธอterในอนาคตnai à-naa-kót
Нобите очень нравится Шизука, и он хочет жениться на ней в будущем.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛโนบิตะnoo-bì-dtàจะjàเรียนriianไม่mâiเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt-jai-diiและlɛ́รักrákเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâak
Несмотря на то, что Нобита не силен в учебе, он добросердечный и очень любит своих друзей.
2СуществительноеB2
неуклюжий или несамостоятельный человек
человек, который неуклюж, слаб, ленив или постоянно полагается на помощь других (сленг, образованный от характера персонажа)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaвести себя; держатьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโนบิตะnoo-bì-dtàโนบิตะnoo-bì-dtà1Нобита (персонаж «Дораэмона»)2неуклюжий или несамостоятельный человекสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)หัดhàtหัดhàt1практиковаться; тренироваться; учиться (на практике)2корь (заболевание)3обучать; приучать делать что-либоพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paaполагаться на; зависеть отตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»บ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Не веди себя как Нобита; научись иногда полагаться на себя.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaทำtamงานกลุ่มngaan-glùmเขาkǎoมักmákจะjàเป็นbpenโนบิตะnoo-bì-dtàที่tîiคอยkɔɔiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiทำให้tam-hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Когда дело доходит до групповой работы, он всегда ведет себя как Нобита, который ждет, пока друзья сделают всё за него.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaanจริงjingคุณkunไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเป็นbpenโนบิตะnoo-bì-dtàที่tîiรอrɔɔให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้ได้hâi-dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaหรอกrɔ̀kนะná
В реальном рабочем мире нельзя быть Нобитой, который постоянно ждет, что другие решат его проблемы.
การเลี้ยงgaan-líiangลูกlûukแบบbɛ̀ɛpตามใจdtaam-jaiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเด็กdèkโตขึ้นdtoo-kʉ̂nมาmaaมีmiiนิสัยní-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanโนบิตะnoo-bì-dtàที่tîiทำอะไรtam-à-raiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengไม่mâiเป็นbpen
Излишнее баловство детей может привести к тому, что они вырастут с привычками как у Нобиты, неспособными ничего сделать самостоятельно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
noo
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |