แอะ
ɛ̀Значения
1СуществительноеB2
короткий плач младенца
короткий звук плача, издаваемый новорожденным или очень маленьким ребенком
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьเตียงdtiiangเตียงdtiiang1кровать (мебель)2сч. слово: кровати; спальные места3больничная койка; коечный фондลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуแอะɛ̀แอะɛ̀1короткий плач младенца2издать звук; проронить словоขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только я положил его на кровать, ребенок издал короткий вскрик.
Еще 3 примеровСкрыть
Новорожденный издал тихий писк, потому что проголодался посреди ночи.
คุณแม่kun mâeมือใหม่meu màiสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangลูกน้อยlôok nóiร้องróngแอะàeแม้máeอยู่ในyòo naiห้องhôngข้างๆkâang kâang
Молодая мать вздрагивает и просыпается каждый раз, когда слышит писк своего малыша, даже из соседней комнаты.
แค่kɛ̂ɛได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหลานlǎanร้องrɔ́ɔngแอะɛ̀เดียวdiiaoคุณปู่kun-bpùuก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiดูด้วยduu-dûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Едва услышав один лишь писк внука, дедушка в тревоге поспешил проверить, всё ли с ним в порядке.
2ГлаголC1
издать звук; проронить слово
издать хоть малейший звук или сказать хоть одно слово (часто используется в отрицательном контексте, означая сохранение полного молчания)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиด่าdàaด่าdàa1ругать; отчитывать2оскорблять; ругатьсяแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเถียงtǐiangเถียงtǐiangспорить; огрызатьсяสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемแอะɛ̀แอะɛ̀1короткий плач младенца2издать звук; проронить слово
Начальник отругал его, но он не осмелился возразить ни слова.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiตำรวจdtam-rùuatสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛปิดปากbpìt-bpàakเงียบngîiapไม่mâiยอมyɔɔmพูดpûutสักsàkแอะɛ̀เดียวdiiao
Когда полиция допрашивала его, подозреваемый просто молчал и отказывался сказать хоть слово.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonอย่างหนักyàang-nàkดาราdaa-raaสาวsǎaoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmปริปากbprì-bpàakพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangข่าวลือkàao-lʉʉเลยləəiสักsàkแอะɛ̀
Несмотря на сильное давление со стороны СМИ, актриса отказалась проронить хоть слово о слухах.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatกว่าgwàaสามsǎamชั่วโมงchûua-moongพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiกลับglàpนั่งnângเงียบกริบngîiap-grìpโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmพูดpûutอะไรà-raiเลยləəiสักsàkแอะɛ̀
На протяжении всего напряженного совещания, длившегося более трех часов, новый сотрудник сидел в гробовом молчании, не говоря ни слова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɛ̀
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |