แม่โขง
mɛ̂ɛ-kǒongЗначения
1Имя собственноеA2
река Меконг
река Меконг, крупная река в Юго-Восточной Азии.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйน้ำแม่โขงnáam-mɛ̂ɛ-kǒongน้ำแม่โขงnáam-mɛ̂ɛ-kǒongрека Меконг; воды Меконга
Это река Меконг.
Еще 3 примеровСкрыть
Отец когда-то возил меня посмотреть на реку Меконг.
แม่น้ำแม่โขงmɛ̂ɛ-náam-mɛ̂ɛ-kǒongเป็นbpenแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสายsǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiไหลผ่านlǎi-pàanหลายlǎaiประเทศbprà-têetในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Река Меконг — важная река, протекающая через многие страны Юго-Восточной Азии.
2Имя собственноеB2
Mekhong (бренд тайского алкоголя)
известный бренд тайского крепкого спиртного напитка, который часто называют тайским виски.
Примеры
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольเหล้าlâoเหล้าlâoалкоголь; крепкие спиртные напиткиแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒong1река Меконг2Mekhong (бренд тайского алкоголя)3«Меконг» (тайский крепкий алкогольный напиток)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3разводить; спаривать; скрещиватьโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaсодовая водаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1лайм (тайский лайм)2лаймовое дерево
Тайцы любят пить «Меконг», смешанный с содовой и лаймом.
Еще 3 примеровСкрыть
ลุงlungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉเหล้าlâoแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongหนึ่งnʉ̀ngแบนbɛɛnกลับบ้านglàp-bâanทุกtúkวันศุกร์wan-sùk
Мой дядя обычно покупает плоскую бутылку «Меконга» домой каждую пятницу.
เหล้าlâoแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุราsù-raaไทยtaiที่tîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaซึ่งsʉ̂ngชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatบางคนbaang-konเรียกว่าrîiak-wâaเป็นbpenวิสกี้wít-gîiไทยtai
«Меконг» считается тайским крепким напитком с уникальным характером, который некоторые иностранцы называют тайским виски.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiสุราsù-raaต่างประเทศdtàang-bprà-têetมากมายmâak-maaiในnaiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่tîiคลาสสิกklâat-sìkในnaiวงwongสังสรรค์sǎng-sǎnของkɔ̌ɔngคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔn
Несмотря на то, что на рынке представлено много иностранных спиртных напитков, «Меконг» остается классическим выбором для встреч старшего поколения.
3Существительное
«Меконг» (тайский крепкий алкогольный напиток)
тайский крепкий алкогольный напиток из патоки и риса, выпускаемый под маркой «Меконг» и обычно называемый тайским виски
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒong1река Меконг2Mekhong (бренд тайского алкоголя)3«Меконг» (тайский крепкий алкогольный напиток)ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1смешивать; перемешивать2смешанный; гибридный3разводить; спаривать; скрещиватьโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaсодовая вода
Вчера вечером он пил Меконг с содовой.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом ресторане нет Меконга, поэтому он заказал вместо него пиво.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əใช้cháiแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongผสมกับpà-sǒm-gàpน้ำมะนาวnáam-má-naaoแล้วlɛ́ɛoเติมdtəəmน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Бармен смешал Меконг с соком лайма, а затем добавил немного сиропа.
แม้máeแม่โขงmâe kŏngจะjàมักmákถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaวิสกี้wít-gêeไทยtaiแต่dtàeจริงjingแล้วláeoเป็นbpenสุรากลั่นsù-raa glànที่têeผลิตจากpà-lìt jàakกากgàakน้ำตาลnáam dtaanและláeข้าวkâao
Хотя Меконг часто называют тайским виски, на самом деле это крепкий дистиллированный напиток, изготовленный из мелассы и риса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 1
+
แม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongแม่โขงmɛ̂ɛ-kǒongрека Меконгрека МеконгСлово