แตกแถว
dtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoЗначения
1ГлаголB1
нарушить строй; выйти из ряда
нарушить строй или колонну; выйти из строя
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)แตกแถวdtàek tăeoแตกแถวdtàek tăeo1нарушить строй; выйти из ряда2отклониться от группы; пойти против правилนะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женская
Ученики, идите аккуратно и не выходите из строя.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkอนุบาลà-nú-baanเดินdəənจับมือjàp-mʉʉกันganอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเลยləəi
Дошкольники шли за руки, соблюдая порядок, и никто не выходил из строя.
ครูฝึกkruu-fʉ̀kสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanวิดพื้นwít-pʉ́ʉnเพราะprɔ́มีmiiบางคนbaang-konแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoระหว่างrá-wàangการgaanเดินสวนสนามdəən-sǔuan-sà-nǎam
Инструктор приказал солдатам отжиматься, потому что кто-то нарушил строй во время парада.
การรักษาgaan-rák-sǎaขบวนkà-buuanให้hâiเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanมากmâakหากhàakมีmiiคนkonแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngพังpangได้dâai
Поддержание порядка в строю очень важно; если хотя бы один человек выйдет из строя, это может испортить всю картину выступления.
2ГлаголB2
отклониться от группы; пойти против правил
отклониться от консенсуса, правил или норм группы; действовать независимо или мятежно против большинства
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛo1нарушить строй; выйти из ряда2отклониться от группы; пойти против правилโหวตสวนwòot-sǔuanโหวตสวนwòot-sǔuanголосовать против линии партииมติmá-dtìมติmá-dtìрезолюция; официальное решениеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); орган
На вчерашнем собрании никто не осмелился пойти против всех и проголосовать против резолюции.
Еще 3 примеровСкрыть
สมาชิกพรรคsà-maa-chík-pákบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoเพราะprɔ́ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Некоторые члены партии начали нарушать партийную дисциплину, так как были не согласны с новой политикой правительства.
แม้ว่าmáe wâaมติmá-dtìพรรคpákจะjàชัดเจนchát-jenแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeสsส.sบางคนbaang konที่têeยอมyomแตกแถวdtàek tăeoเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngตนเองdton ayng
Несмотря на то, что решение партии было четким, все же нашлись депутаты, готовые пойти наперекор, чтобы сохранить свои политические идеалы.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมักจะmák-jàลงโทษlong-tôotพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Строгая корпоративная культура часто наказывает сотрудников, которые выходят за рамки или не следуют строго устоявшимся традициям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)трескаться; ломаться; разбиватьсяЧасть 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1ряд; шеренга2район; окрестность; округа3[счетное слово] ряд; линия4приблизительно; около (разг.)ряд; шеренгаЧасть 2
แตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoแตกแถวdtɛ̀ɛk-tɛ̌ɛoнарушить строй; выйти из ряданарушить строй; выйти из рядаСлово